Vân      : Giời ơi lại ăn. Nãy vừa ăn rồi còn gì.

               なんてことだ、また食べるなんて。さっき食べたばかりじゃん。

Nguyên: Kệ em.

              ほっといてよ。

Vân      : Ăn xong lại kêu béo.

              食べたら、太るのを悔やむなんて。

Nguyên: Béo vẫn xinh.

              太っても、まだ可愛いよ。

Vân      : Đi, đi với chị.

              行こう。一緒に行こう。

Nguyên: Không, nãy em đã nói rồi mà.

              いいえ、さっき言ったじゃん。

Vân      : Đi một tí thôi.

              ちょっとだけでいいよ。

Nguyên: Không đi mà khổ lắm nói mãi.

              行かないと言ったのに、面倒くさいな。

Nguyên: Chị.

              お姉さん。

Vân      : Hử

　　       何？

Nguyên: Tối đi xem  phim đi.

　　　　今晩、映画を見に行こうか？

Vân      : Hôm qua vừa mới đi xem "mắt biếc" rồi còn gì.

               昨日、mắt biếc　という映画を見に行ったじゃん。

Nguyên: Hôm nay đi xem "Chị chị em em" 

               今日、Chị chị em em　を見ましょう。

Vân      : Thôi.

              うん。

Nguyên: Đi đi, nghe nói nhiều cảnh nóng lắm.

               行こう。セクシーなシーンが多いらしいよ。

Vân      : Thật á?

              本当に？

Nguyên: Ừ, đi.

              ええ、行こう。