今回、道でよく使う日常会話をご紹介させていただきます。動画で発音や意味も説明しています。動画を見て、発音を真似してから、すぐ使えるようになると思います。是非ご覧ください。

1. 女の人：Anh ơi cho em hỏi, siêu thị Lotte Mart có gần đây không ạ?

               お兄さん、すみません。少し伺いたいんですが。ロッテマートスーパー

               はここの近くにありますか？

    男の人：Ở ngay phía trước kia kìa em. あそこですよ。

2. 男の人：Chị ơi, chị chỉ giúp tôi đường đến sân vận động Mỹ Đình với.

               お姉さん、ミーディン（国立）競技場までの道を教えていただけませんか？

    女の人：Anh rẽ phải ở đằng kia. Rồi đi 500m nữa là tới.

                あそこを右へ曲がって、そこからあと５００メートル進むと着きますよ。

3. 女の人１：Chị ơi, chị có biết Đại Học Thương mại ở đâu không?

                  お姉さん、貿易大学がどこにあるかご存じですか？

    女の人２：Em cứ đi thẳng. Hết đường Cầu Giấy rồi hỏi tiếp nhé. Xa lắm đấy!

                   まっすぐ行って、コウザイ通りが終わるところでもう一度聞いてくださ

                   いね。遠いですよ。

     女の人１：Em cảm ơn chị.　ありがとうございます。

4. 女の人：Anh ơi đây là ở đâu đấy ạ? ここはどこですか？

    男の人：Ở đây là Văn Miếu. ここはVăn Miếuですよ。

5. 男の人：Kia có phải xe bus đi đến bến xe Giáp Bát không?

               あれはGiáp Bátバスターミナル行きのバスですか？

    女の人：Không phải. Anh đi xe bus 32 hoặc 19 nhé.

                いいえ、違います。３２番か１９番のバスに乗ってください。

6. 運転手：Em muốn đi đâu? どこに行きたいんですか？

    男の人：Tôi muốn đến Lăng Bác. ホーチミン廟に行きたいです。

7. 女の人１：Chị chỉ giúp em đường đến sân bay với ạ?

                  空港までの行き方を教えていただけないでしょうか。

    女の人２：Chị không biết đâu. Em hỏi người khác đi.

                  私は知らないんです。他の人に聞いてください。

8. 女の人：Tôi đang muốn đi tới Hồ Tây. Bạn chỉ đường giúp tôi được không?

                Tây湖に行きたいんですけど、道を教えていただけないでしょうか。

     男の人：Xin lỗi. Tôi đang bận. すみません、忙しいんです。

9. 女の人：Từ đây ra BigC hết bao nhiêu vậy chú?

                ここからビッグシーまでいくらですか？

     男の人：40k nhé cháu. Lên đi chú chở. ４万ドンです。乗ってください。

10. 女の人：Đi thẳng đường này là đến bệnh viện E đúng không anh?

　              この道路をまっすぐ行くと、E病院に着きますよね？

      男の人：Đúng rồi. Ngay bên phải đường đấy em.

                 そうです。道路のすぐ右にありますよ。

      女の人：Cảm ơn anh. ありがとうございます。

11. 女の人：Cho chị hỏi gần đây có bưu điện nào không?

                 すこし伺いたいんですが、ここの近くに郵便局はありますか？

       男の人：Gần đây không có bưu điện nào đâu. Chị sang khu Cầu Giấy

                   xem sao.

　　             ここの近くには郵便局はありませんよ。Cầu Giấyの辺りに行ってみて

                  ください。

        女の人：Ừ. Cảm ơn em. はい、ありがとうございます。

12. 女の人１：Đi từ đây đến sân bay Nội Bài xa không chị?

　                 ここからノイバイ空港まで遠いですか？

       女の人２：Khoảng 40km. 約４０キロです。

       女の人１：Ui. Xa thế. え、遠いんですね。

13. 女の人：Đường nào gần nhất để đi đến công viên Thủ Lệ vậy anh?

　              Thủ Lệ公園へ行くのに、どの道で行くのが一番近いですか？

      男の人：Đi đường Láng này nhé.  このLáng通りから行ってくださいね。

14. 男の人：Bạn có biết rạp chiếu phim quốc gia ở đâu không?

　              国立映画館がどこにあるか知っていますか？

      女の人：Xin lỗi, tôi không ở khu này.

                 すみません、この辺に住んでいないんです。

15. 警官：Mời chị xuống xe. Chị đã vượt đèn đỏ ở ngã tư dưới.

              車から降りてください。後ろの交差点が赤信号なのに通過しましたよね。

              Xin mời chị xuất trình giấy tờ.

              運転免許などの書類を見せてください。      

16. 男の人１：Đề nghị anh tắt động cơ. エンジンを切ってください。

      男の人２：Tôi bị lỗi gì vậy ạ? 私は何か違反しましたか？

      男の人１：Anh đã vượt quá tốc độ trên đoạn đường này.

　　               あなたはこの道路で速度制限を超えましたよ。

17.    娘さん：Mẹ ơi kia là cái gì vậy mẹ? お母さん、あれは何ですか？

      お母さん：Đấy là vòng xuyến con ạ! あれは環状交差点だよ。

18.     妻：Anh ơi, hình như anh đi sai đường rồi. Em thấy đường này lạ lắm.

                ねえ、あなた。道間違えたみたいよ。なんか、変な道に感じるんだけど。

     ご主人：Anh đi đường tắt em ạ! 近道で行ってるんだよ！

19. 女の人１：Cậu có nhớ đường về không đấy? 家への帰り道は覚えてるの？

                    Sao đi mãi mà vẫn ở Thanh Xuân thế này!

                    なんで結構前に出発したのにまだThanh Xuânにいるの？

      女の人２：Có mà. Qua ngã tư kia là sang Cầu Giấy rồi đấy!

　　               覚えているよ。あっちの交差点を通ったら、コウザイだよ！

20. 妻さん：Ơ. Anh nhìn kìa. Tàu điện kia đúng không?

　              ほら、見て。あれって電車でしょ？

      ご主人：Đúng rồi. Việt Nam mình cũng có tàu điện rồi đấy!

　　           うん、そうだよ。私たちのベトナムにも電車ができるんだよ！

      妻さん：Thích nhỉ! Lần đầu tiên em nhìn thấy tàu điện đấy!

                  いいね！私、初めて電車見たわ！

21. 女の人：Xích lô chở giá thế nào vậy chú?

　              シクロはいくらで運転してくれるんですか、おじさん？

       男の人：200k/ 1 tiếng cô nhé.１時間２０万ドンだよ。

       女の人：Chú chở tôi dạo quanh hồ này với.

                  じゃ、この湖の周りを運転してください。

22. 女の人：Anh ơi, đường này xe máy có đi được không ạ?

　              お兄さん、この道路はバイクで入ってもいいですか？

       男の人：Không em ơi. Em nhìn biển báo kia kìa. ダメだよ。あの標識見て！

       女の人：À vâng. Em cảm ơn anh ạ!

                  あ、分かりました。ありがとうございます！

23.      妻：Anh ơi đi chậm lại thôi đèn vàng rồi kìa!

　             ねえ、ゆっくり運転してよ、もう黄信号になったよ！

     ご主人：Ừ. Anh biết rồi. ああ、分かったよ。

24.       妻：Sao anh không đi đường kia cho gần.

　               なんで近いのにあっちの道から行かないの？

      ご主人：Đường đấy là đường một chiều đấy em không biết à?

　　           あれは一方通行だよ。知らないの？

25.       妻：Tắc đường thế này bao giờ mới tới nơi đây!

　               こんなに道が混んでいて、いったいいつ着くのよ！

      ご主人：Ai bảo em thích đi chơi vào giờ cao điểm.

　　            じゃあ、なんで渋滞する時間に遊びに行きたいの？

26.  女の人：Sao chỗ kia đông người thế nhỉ?

　　　　　    なんであっちに人が集まっているんだろうね？

       男の人：Chỗ đấy mới xảy ra tai nạn đấy chị!

　　　　　    あそこでさっき事故があったそうだよ、お姉さん。

27.      子供：Bố ơi, xe kia là xe gì đấy ạ? To thế!

                   お父さん、あれは何の車？大きいなあ！

      お父さん：Xe công-te-nơ đấy con. コンテナ車だよ。

28. 主人：Em tra trên mạng xem đi đường này đúng chưa?

　            この道が正しいかネットで調べて。

         妻：Đúng rồi. Đến đèn xanh kia thì sang đường anh nhé!

　　         正しいよ。あれが青信号になったら、道を渡ってね。

29. 女の人: Nay cậu đi học bằng gì đấy? 今日は何で学校に来たの？

      男の人: Tớ đi xe bus. Mệt quá! バスで来たよ。疲れたなあ！

30. 女の人: Này. Đi vào làn đường của ô tô rồi kìa! 

                 ねえ、車の車線に入っちゃったよ。

      男の人: Đường vắng mà. Không sao đâu! 道空いてるじゃん。大丈夫だよ!

      女の人: Nguy hiểm lắm. Cậu đi sát vào lề đi. 危ないよ。歩道に寄って。

31. 女の人: Cảnh sát giao thông ở phía trước kìa. Cậu đi cẩn thận đấy!

　              交通警官が前にいるよ。気をつけて運転してね。

      男の人: Tớ biết rồi. Không phải dặn.

　　           分かってるよ、言われなくても。

32.   娘さん: Mẹ nhìn kìa! Chú kia vừa đi xe vừa nghịch điện thoại kìa!

                  お母さん、見て！あのおじさん、電話をいじりながら運転しているよ。

     お母さん: Uh. Nguy hiểm quá!　うん、すごく危ないですよね。

33.  娘さん : Sao đường hôm nay vắng thế bố nhỉ?

　               どうして今日は道がそんなに空いているの、お父さん？

     お父さん: Sắp tết rồi. もうすぐお正月だからだよ。

                   Mọi người nghỉ làm về quê ăn tết hết rồi nên vắng con ạ. 

                   みんな会社を休んで、実家でテトを過ごすために帰ったから、

                   空いているんだ。

皆さん、どうでしょうか。

ベトナムに来て旅行のため、仕事のため、道で会話することが絶対あると思いますので、この動画がすごく役に立つと思います。

では、どうぞらくらくの動画をご覧ください。

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ