今回、ベトナム語で夫婦、親子、兄弟の間でよく使われている会話のフレーズをご紹介させていただきます。

全部で４７個ありますので、

ゆっくりご覧になって、実際に使ってみてください。

1. Con: Mẹ ơi, con đau đầu quá, nhà mình còn thuốc không ạ?

　　　   お母さん、頭がとても痛い、家に薬が残っている？

     Mẹ: Để mẹ tìm xem, vẫn còn này, con uống đi.

　　      探してみるね。まだ残ってるよ。飲んで。

　 Con: Cái này hết hạn rồi mẹ ạ. これはもう期限切れだよ、お母さん。

     Mẹ: Thế à? Thế mẹ đi mua thuốc khác cho nhé.

　　      そう？じゃ他のを買ってくるね。

 

2. Con: Mẹ ơi, con sang nhà anh Hiếu chơi một lát nhé.

　　      お母さん、Hiếuさんの家にちょっと遊びにいって来るね。

　  Mẹ: Ừ, nhưng về sớm nhé.  うん、でも早く帰ってね。

 

3. Chồng: Em có nhìn thấy cái áo sơ mi trắng anh mới mua không?

　　          買ったばかりの白いシャツ見てない？

　   Vợ   : Em không biết. Anh tìm trong tủ quần áo xem.

　　         わかんない。タンスの中に探してみて。

    Chồng: À. Anh thấy rồi. あ、あった。

 

4. Con: Mẹ ơi, mẹ đi đâu đấy? お母さん、どこ行くの？

　  Mẹ: Mẹ đi siêu thị mua đồ ăn tối.  スーパーに夕食の食べ物を買ってくる。

　Con: Thế mẹ mua cho con bim bim nhá. じゃ、スナック菓子も買ってくれる？

　  Mẹ: Lại bimbim. またスナックお菓子。

 

 5. Con: Mẹ ơi con đói! お母さん、お腹空いた。

　　Mẹ: Có bánh kem trong tủ lạnh đấy, con lấy mà ăn.

　　       冷蔵庫にケーキがあるよ。出して食べて。

 

6. Chồng: Em ơi, hết kem đánh răng rồi. ね、歯磨き粉がなくなったよ。

　　  Vợ  : Em mua lọ mới rồi. Em để trên lóc tủ lạnh đấy!

　　          新しいのを買ったよ。冷蔵庫の上に置いといたよ。

 

7. Con: Mẹ ơi con ăn bánh kém trong tủ lạnh nhá!

　　      お母さん、冷蔵庫にあるケーキ食べてもいい？

　  Mẹ: Đêm rồi ăn sâu răng đấy. Sáng mai rồi ăn.

　　      もう夜だから、食べると虫歯になるよ。明日の朝食べて。

 

8. Con: Con chào bố. ただいま。

　  Bố : Con vừa đi đâu về à! どこに行ってきたの？

　 Con: Con mới sang nhà ông ngoại về bố ạ.

          （母方の）祖父の家から帰ってきたんだ。

 

9. Mẹ : Nãy mẹ bảo con quét nhà con đã làm chưa?

　　     さっき床を掃いてねと言ったけど、もうやった？

　Con: Ôi con quên mất. Con đi làm ngay đây ạ!

　　     あ、忘れちゃった。いまからすぐやる。

 

10. Mẹ: Con đi mua cho mẹ dầu ăn nhé. 油を買ってきてね。

　  Con: Có mua gì nữa không mẹ? 他のものは？

　   Mẹ: Không. Mua cho mẹ dầu ăn thôi. ううん、油だけ。

 

11. Mẹ: Con ngủ sớm đi, mai còn đi học. 早く寝て、明日学校だし。

　  Con: Mai chủ nhật mà mẹ. 明日日曜日だよ。

 

12. Mẹ: Dậy đi con, muộn học rồi! 起きて、もう学校に遅れちゃうよ。

　  Con: Con ngủ thêm một tý nữa thôi. もうちょっとだけ寝るわ。

　   Mẹ: Dậy đi, 7 giờ rồi đấy. 起きて、もう７時だよ。

 

13.   Vợ: Anh có thấy thỏi son của em để trên bàn không?

　　        テーブルの上に置いた口紅を見てない？

　Chồng: Son á? Anh thấy em cho vào túi rồi mà.

　　        口紅？さっきカバンに入れたのを見たよ。

　     Vợ: À đây rồi. Em quên mất!　あ、あった。忘れてた。

 

14.   Vợ: Tối nay anh muốn ăn gì để em nấu cho?

　　        今晩何食べたい？作ってあげるから。

　Chồng: Em làm món cá kho đi. Lâu rồi không ăn.

　        　煮込み魚作って。久しぶりに食べてない。

 

15. Mẹ: Con đang làm gì đấy?　何してるの？

　  Con: Con đang chơi game mẹ ạ.　ゲームしている。

　   Mẹ: Muộn rồi. Ngủ ngay đi.　もう遅いから、すぐ寝なさい。

 

16.    Vợ: Anh đi đâu mà về muộn thế?

　　        こんな遅く帰って、どこに行ってきたの？。

　Chồng: Anh bảo anh đi đá bóng rồi còn gì. サッカーに行くって言ったじゃん。

 

17. Con: Mẹ ơi con đi học đây ạ!　お母さん、学校に行ってくる。

　    Mẹ: Đi cẩn thận con nhé!　気を付けていってらっしゃい。

 

18. Con: Mẹ ơi con đi học về rồi.　お母さん、学校に行って帰った。

　    Mẹ: Mệt không con? Con đói chưa? 疲れた？お腹空いた？

 

19.     Vợ: Hôm nay anh đã uống thuốc chưa đấy? 今日もう薬飲んだ？

　  Chồng: Anh uống lúc nãy rồi.　さっき飲んだよ。

 

20.       Chị: Ngày mai em có đi học không?　明日学校に行く？

      Em trai: Có ạ.　はい。

 

21.        Mẹ: Con nấu cơm chưa?　 もうご飯を炊いた？

      Con gái: Con nấu rồi ạ!　はい、もう炊いた。

 

22.   Bố: Tối có về ăn cơm không con?　帰って、晩御飯を家で食べる？

      Con: Con không? Hôm nay con về muộn.　いいえ、今日遅く帰る。

 

23.    Mẹ: Con ăn nhiều rau vào đấy!　野菜をたくさん食べてよ。

      Con : vâng. うん

 

24. Con: Mẹ ơi hôm nay con làm bài kiểm tra được 10 điểm ạ!

　　        お母さん、今日テストがあって１０点取れたよ。

       Mẹ: Con của mẹ giỏi quá!　偉いね。

 

25. Con: Bố ơi, con muốn ăn kem!　お父さん、アイスを食べたい。

  　   Bố: Thế để bố mua!　じゃ、お父さんが買うね。

 

26. Con: Mẹ ơi, mai mẹ cho con đi chơi mẹ nhé!

             お母さん、明日泳ぎに行かせてね。

      Mẹ: Dự báo thời tiết là mai mưa đấy! 天気予報によると明日雨だそうだよ。

  　Con: Nếu mai không mưa thì mẹ cho con đi nhé?

　　       あした、雨が降らなかったら、行かせてね。

       Mẹ: uh.　うん。

 

27. Mẹ: Hoa ơi sang nhà bác Nga lấy cho mẹ cái khăn nhé.

　          Hoaさん、Ngaおばさんの家でタオルを取ってきてくれる？

     Con: Dạ vâng ạ!　はい。

 

28. Con: Mẹ đang nấu món gì mà thơm thế?

　　        お母さん、どんな料理を作ってるの？いい香りがするわよ。

      Mẹ: Mẹ đang nấu cà ri.　カレーを作ってる。

 

29.  Mẹ: Con đã đánh răng chưa?　もう歯を磨いた？

　  Con: Rồi ạ, con vừa đánh xong.　はい、磨いたばかりです。

 

30. Bố: Giờ bố sang nhà ông ngoại. Con có đi cùng không?

　　      今（母方の）祖父の家に行くけど、一緒に行く？

　 Con: Có ạ. Bố đợi con một chút, con thay đồ nhá!

　　      行く、ちょっと待ってお父さん、着替えてくる。

　   Bố: uh. Nhanh lên.　うん、早くしてね。

 

31. Con: Ơ! Mẹ mới mua cái áo này à?

　　        あれ？お母さん、この服を買ったばかりなの？

　　 Mẹ: Ờ. Con thấy đẹp không?　うん、きれい？

　　Con: Đẹp lắm mẹ ạ!　すごくきれいだよ。

 

32. Chồng: Em ơi nhanh lên. Anh muộn làm rồi.

　　           ね、急いで。私もう会社遅れちゃう。

　　     Vợ: Anh đợi em một chút. Em đang tìm cái túi.

　　           ちょっと待って。カバンを探してる。

 

33.   Mẹ: Con ăn nữa đi. Sao nay ăn ít thế?

　　        もっと食べて。なんで今日あまり食べなかったの？

　　Con: Tại vừa nãy con mới ăn 1 quả cam với 1 quả chuối rồi ạ.

　　        さっきオレンジを１個とバナナを１個食べちゃったからさ。

 

34.   Mẹ: Con học bài đi, sắp thi rồi đấy!　勉強して、もうすぐ試験だよ、

      Con: Vâng ạ. Con đi học ngay đây ạ!　はい、すぐ勉強しに行く。

 

35. Con: Bố ơi mẹ đâu rồi ạ?　お父さん、お母さんはどこ？

       Bố: Mẹ con ở dưới bếp ấy.　お母さんは台所にいるよ。

 

36. Con: Ngày mai cuối tuần rồi nhà mình có đi chơi đâu không mẹ?

              明日週末だけど、どこか遊びに行く、お母さん？

        Mẹ: Ngày mai mẹ dẫn con đi chơi công viên nhé!

              公園に連れて行くね。

       Con: Vâng ạ.　はい。     

 

37. Bố: Sau này lớn lên con muốn làm nghề gì?

            将来、どんな仕事をしたい？

    Con: Con muốn làm bác sĩ bố ạ.　医者になりたい。

 

38.    Vợ: Anh ơi phơi quần áo giúp em với!

　      　  ね、あなた、洗濯物を干してくれる？

   Chồng: Em tự phơi đi. Anh đang bận.

　　        ちょっと待って、ハンガーを取りに行くね。

 

39. Chồng: Vợ ơi, anh đi làm đây.　ね、仕事に行ってくるね。

           Vợ: Hôm nay cuối tuần mà anh cũng đi làm à?

　　         　今日は週末なのに、仕事行くの？

      Chồng: Có cuộc họp đột xuất, anh phải đến công ty ngay.

　　　         急に会議があって、すぐ会社に行かないと。

            Vợ: Thế à? Anh đi cẩn thận nhá!　

　　            そうなの？気を付けて行ってらっしゃい。

 

40. Chồng: Em đang nấu món gì thế?　何を作ってるの？

           Vợ: Em đang chiên tôm anh ạ.　エビを揚げている。

 

41. Mẹ: Con đang xem gì đấy?　何を見てるの？

    Con: Con đang xem phim hoạt hình mẹ ạ.　アニメを見ている。

 

42. Mẹ: Nghỉ hè năm nay con muốn đi đâu? 今年の夏休みはどこ行きたい？

    Con: Con muốn đi Đà Nẵng mẹ ạ! 　Đà Nẵngに行きたい、お母さん。

 

43. Mẹ: Dậy thôi. Con biết mấy giờ rồi không?

　　　   起きて、もう何時か知ってる？まだ寝てるの？

    Con: Nay chủ nhật mà mẹ. Cho con ngủ thêm tí.　

　　　   今日は日曜日だよ、もうちょっと寝かして。

 

44. Con: Mẹ ơi, bếp hết ga rồi mẹ ạ!

　　       お母さん、ガスが切れちゃったよ。

       Mẹ: Thế à? Để mẹ gọi cho cửa hàng ga.

　　        そう？ガスの店に連絡する。

45. Con: Bố ơi, máy tính con bị làm sao ý.

　　       お父さん、パソコンはおかしくなった。

        Bố: Để bố xem!　見てみるわ。

 

46.   Vợ : Anh đi đâu mà về muộn thế?

               あなた、どこに行って遅く帰ったの？

   Chồng : À, hôm nay công ty anh liên hoan.

               ああ、今日会社でパーティーがあったからさ。

        Vợ : Sao không nhắn tin cho em.

               なんでメッセージを送ってくれなかったの？

   Chồng : Ui chết! Anh quên mất.

                あー、ヤバい！忘れちゃった。

 

47.    Vợ : Mai anh được nghỉ làm đúng không?

                あなた、明日休みでしょ？

    Chồng : Ừ. うん。

 

皆さん、いかがでしょうか。

一つのフレーズは２回繰り返して流していますので、勉強しやすいと思います。

良かったら、下の動画をご覧くださいね。

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ