頭の中では「いいね！」と思っているのに、ベトナム語がなかなか出てこない……。

そんな経験はありませんか？

短い返事をいくつか覚えておくと、相手の話に反応したり、誘いに応じたりすることが少しずつ楽になります。

今回は、SNSで紹介した 「hay đấy!」「được chứ!」「nhất trí!」「tất nhiên rồi!」 に、さらに６つの表現を加えてご紹介します。

どれも前向きな返事ですが、使う場面や伝わる気持ちは少しずつ違います。短い会話と一緒に覚えていきましょう！

※会話例は、主に友人や親しい人同士のやりとりを想定しています。

１．Hay đấy!｜いいね！

相手のアイデアや提案を聞いて、「それ、いいね！」と感じたときに使えます。

単に同意するだけでなく、提案を好意的に受け止めている気持ちが伝わります。

会話例

A：Cuối tuần mình đi picnic nhé?
週末、ピクニックに行かない？

B：Hay đấy! Mình mang đồ ăn nhé.
いいね！じゃあ、私が食べ物を持っていくね。

ニュアンス

ここでの「hay」は「よい・おもしろい」という意味。「đấy」を添えることで、相手の提案への反応がはっきり伝わります。

日本語の「いいね！」「それ、いい考えだね！」に近い表現です。

 ２．Được chứ!｜いいよ！／もちろん、いいですよ！

頼みごとを引き受けたり、相手の希望を快く認めたりするときに使えます。

会話例

A：Cho mình mượn bút một chút được không?
ちょっとペンを貸してくれる？

B：Được chứ! Bạn dùng đi.
いいよ！使って。

ニュアンス

この場面の「được chứ」は、「いいよ、もちろん」という前向きな返事です。

ただし、同じ言葉でも、語尾を上げて 「Được chứ?」 と質問すると、「いいよね？」「大丈夫だよね？」という確認になることがあります。声の調子と前後の会話にも注目しましょう。

３．Nhất trí!｜賛成！／それで決まり！

提案や方針に、はっきり賛成するときに使う表現です。

会議などで使われることもありますが、友人同士で元気よく「賛成！」と言う場面にも使えます。

会話例

A：Tối nay mình ăn lẩu nhé?
今夜は鍋にしようか？

B：Nhất trí! Lâu rồi mình chưa ăn lẩu.
賛成！しばらく鍋を食べていなかったんだ。

ニュアンス

「hay đấy!」が「その案、いいね！」という評価を表すのに対し、「nhất trí!」は「その案に賛成！」という意思をはっきり示します。

同じ提案への返事でも、少し違う気持ちが伝わります。

４．Tất nhiên rồi!｜もちろん！

「もちろん覚えているよ」「もちろんそうだよ」と、迷いなく答えるときに使えます。

会話例

A：Bạn còn nhớ mình không?
私のこと、まだ覚えてる？

B：Tất nhiên rồi! Mình học cùng lớp mà.
もちろん！同じクラスで勉強したでしょう。

ニュアンス

「tất nhiên」は「もちろん・当然」という意味です。

ここでの「rồi」は、単純に「過去」や「完了」と訳すものではありません。「もちろんだよ！」という返事のまとまりとして覚えると使いやすいでしょう。

言い方によっては「当たり前でしょう」という強い響きにもなるので、親しみを込めて伝えたいときは、やわらかい声で言ってみましょう。

５．Đúng rồi!｜そうだよ！／そのとおり！

相手が言ったことや確認した内容が正しいときに使います。

会話例

A：Quán này mở lúc tám giờ à?
このお店、８時に開くの？

B：Đúng rồi! Nhưng chủ nhật thì mở muộn hơn.
そうだよ！でも、日曜日はもう少し遅く開くよ。

ニュアンス

「đúng」は「正しい」という意味です。

「đúng rồi!」は、情報を確認されたときの「そうだよ！」や、相手の発言に対する「そのとおり！」に当たります。

お願いを引き受ける「いいよ！」とは使い方が違います。

６．Mình cũng nghĩ vậy.｜私もそう思う。

相手の意見や考えに共感するときに使います。

会話例

A：Học mỗi ngày một chút sẽ dễ nhớ hơn.
毎日少しずつ勉強するほうが覚えやすいね。

B：Mình cũng nghĩ vậy.
私もそう思う。

ニュアンス

単語を分けると、次のようになります。

- mình：私〔この会話での意味〕
- cũng：〜も
- nghĩ：思う
- vậy：そう、そのように

相手の話を受け止めながら、自分も同じ考えだと伝えられる表現です。

「Mình cũng nghĩ thế」と言うこともできます。

７．Mình cũng đi!｜私も行く！

誘われたときや、誰かが出かけると聞いて自分も参加したいときに使えます。

会話例

A：Tối nay bọn mình đi ăn lẩu. Bạn đi không?
今夜、みんなで鍋を食べに行くんだ。一緒に行く？

B：Có, mình cũng đi! Mấy giờ gặp nhau?
うん、私も行く！何時に待ち合わせる？

ニュアンス

「行く？」と聞かれたとき、必ず「はい」に当たる言葉だけで返す必要はありません。

このように 「đi＝行く」 を使って答えると、自分がどうしたいのかを具体的に伝えられます。

「私も食べる」なら「Mình cũng ăn」、「私も見たい」なら「Mình cũng muốn xem」のように応用できます。

８．Đồng ý.｜賛成です。／同意します。

相手の意見や提案に同意するときの、基本的な表現です。

会話例

A：Chúng ta nên dành thêm thời gian để luyện nghe.
私たちは、リスニングの練習時間をもう少し増やしたほうがいいですね。

B：Tôi đồng ý.
賛成です。

ニュアンス

「đồng ý」は、意見への同意にも、提案を受け入れる場面にも使えます。

「Tôi đồng ý.」と主語を付けると、「私は同意します」と自分の立場を明確に示せます。親しい間柄では、会話の流れに応じて「Đồng ý!」だけで答えることもあります。

強く賛成したいときは、次の表現も使えます。

Tôi hoàn toàn đồng ý.
全面的に賛成です。

９．Chính xác!｜そのとおり！／まさにそう！

相手の説明や答えが、ぴったり合っているときに使います。

会話例

A：Vậy tổng cộng là hai trăm nghìn đồng, đúng không?
では、合計20万ドンということですね？

B：Chính xác!
そのとおりです！

ニュアンス

「Chính xác」は「正確な・正確に」という意味を持ちます。

返事として使うと、相手の答えや理解が正確であることを、はっきり肯定できます。

「Đúng rồi」と重なる場面もありますが、「Chính xác」は「まさにそのとおり」「ぴったり合っている」という点を強調します。

10．Chắc chắn rồi!｜もちろん！／必ず！

自分の予定や意思について、「間違いないよ」「必ずそうするよ」と確信を持って答えるときに使えます。

会話例

A：Ngày mai bạn đến chứ?
明日、来るよね？

B：Chắc chắn rồi! Mình sẽ đến đúng giờ.
もちろん！時間どおりに行くよ。

ニュアンス

「Chắc chắn」は「確かな・確実な」という意味です。

この会話では、単に誘いに賛成するだけでなく、「必ず行く」という強い意思を伝えています。

「Tất nhiên rồi」と日本語訳が重なることもありますが、「Chắc chắn rồi」は、確実さや自信に重点があります。

※日本語訳は目安です。前後の会話によって、自然な訳し方は変わります。

親しい人への返事と、丁寧な返事

今回の会話例には、友人同士で使う親しみのある表現が多く登場します。

先生や年上の人に話すときは、相手との関係に合った呼び方や、自分を表す言葉を選ぶことが大切です。

例えば、先生に予定を確認された場面では、次のように答えられます。

先生：Ngày mai em đến lúc chín giờ nhé.
明日は９時に来てくださいね。

学生：Vâng ạ. Em sẽ đến đúng giờ.
はい。時間どおりに伺います。

丁寧に話したいときは、今回の返事すべてに機械的に「ạ」を付けるのではなく、相手・場面・伝えたい気持ちに合う言い方を選びましょう。

短い返事から、会話を少しずつ広げよう

まずは、使ってみたい表現を一つ選んで、声に出して練習してみてください。

慣れてきたら、返事のあとにひと言添えてみましょう。

Hay đấy! Khi nào mình đi?
いいね！いつ行く？

Được chứ! Bạn cần lúc nào?
いいよ！いつ必要？

短い返事にひと言加えるだけで、次のやりとりにつながります。

あなたなら、どの表現から使ってみたいですか？

らくらくベトナム語では、発音から文法、日常会話まで、日本語の解説と一緒に学べます。

 「いいね！」「もちろん！」ベトナム語で言える？会話で使える返事10選