ベトナム語の

đầu = 頭
mắt = 目
miệng = 口

は、どれも初級で習う基本的な単語です。

でも、

cứng đầu
bắt mắt
lỡ miệng

となると、単語を一つずつ直訳しただけでは、本当の意味が分からないことがあります。

前回の 「tay・mặt・cá」 に続いて、今回は
「đầu・mắt・miệng」を使った12の表現をご紹介します。

日常会話でよく使うものを中心に、意味・ニュアンス・例文と一緒に見ていきましょう。

 

1. 「đầu」＝ 頭……だけじゃない！
① cứng đầu

cứng は「硬い」、đầu は「頭」。

直訳すると「頭が硬い」ですが、実際には、

人の話を聞かず、自分の考えをなかなか変えない

という意味です。

日本語

頑固な／言うことを聞かない

例文

Thằng bé này cứng đầu lắm.
この子は本当に頑固です。

cứng đầu は、性格について使うことが多く、少しネガティブなニュアンスがあります。

② đau đầu

đau đầu はもちろん、

頭が痛い

という身体的な意味でも使います。

しかし会話では、

問題が難しくて悩む／頭を悩ませる

という比喩的な意味でもよく使われます。

日本語

頭が痛い／頭を悩ませる

例文

Chuyện này làm tôi đau đầu cả tuần nay.
この問題のせいで、今週ずっと頭を悩ませています。

日本語の「頭が痛い問題」とかなり近い感覚で使えます。

③ đầu óc

đầu óc は文字どおり身体の「頭」を指すというより、

考える力・頭脳・思考

を表すことが多い表現です。

日本語

頭脳／考え方／思考力

例文

Anh ấy có đầu óc kinh doanh.
彼にはビジネスのセンスがあります。

có đầu óc kinh doanh は、
「商売について考える力がある」「ビジネス感覚がある」という意味です。

④ đầu tắt mặt tối

単語を一つずつ訳しても、意味を想像しにくい表現ですね。

đầu tắt mặt tối は、

休む暇もないほど忙しく働く

様子を表します。

日本語

目が回るほど忙しい／朝から晩まで働き詰め

例文

Dạo này tôi làm việc đầu tắt mặt tối.
最近、目が回るほど忙しく働いています。

単に「忙しい」よりも、
かなり大変で余裕がないというニュアンスがあります。

2. 「mắt」＝ 目……だけじゃない！
① bắt mắt

bắt は「捕まえる」、
mắt は「目」。

つまり直訳すると「目を捕まえる」。

実際の意味もイメージしやすく、

見た瞬間に目を引く／魅力的に見える

という意味です。

日本語

目を引く／見栄えがいい

例文

Thiết kế này đơn giản nhưng rất bắt mắt.
このデザインはシンプルですが、とても目を引きます。

服、デザイン、料理、広告など、
見た目が魅力的なものによく使います。

② để mắt tới

直訳すると「～に目を置く」。

実際には、

誰か・何かに注意を向ける、気にかける

という意味になります。

日本語

目を向ける／気に留める／注目する

例文

Sếp đang để mắt tới dự án này.
上司はこのプロジェクトに注目しています。

人について使う場合は、文脈によって
「目をかける」「興味を持つ」というニュアンスになることもあります。

③ hoa mắt

hoa は普通「花」という意味ですが、

hoa mắt になると「目に花がある」ではありません。

目の前がちらついたり、くらくらしたりする状態を表します。

日本語

目がくらむ／目が回る

例文

Đứng lên nhanh quá nên tôi bị hoa mắt.
急に立ち上がったので、目がくらみました。

また、

Nhiều quá, nhìn hoa cả mắt.
多すぎて、見ているだけで目が回りそう。

のように、物が多すぎて圧倒される場面でも使えます。

④ nhắm mắt làm ngơ

nhắm mắt ＝ 目を閉じる
làm ngơ ＝ 知らないふりをする

つまり、

問題があることを知っているのに、わざと見ないふりをする

という意味です。

日本語

見て見ぬふりをする

例文

Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ trước chuyện này.
私はこのことを見て見ぬふりはできません。

問題や不正などを意図的に無視する場面でよく使われます。

3. 「miệng」＝ 口……だけじゃない！
① lỡ miệng

lỡ には「うっかり～してしまう」という意味があります。

そのため lỡ miệng は、

言うつもりではなかったことを、うっかり口にしてしまう

という意味です。

日本語

口を滑らせる／うっかり言ってしまう

例文

Tôi lỡ miệng nói cho cô ấy biết rồi.
うっかり彼女に話してしまいました。

秘密を言ってしまった場面などで、とてもよく使えます。

② kín miệng

kín は「閉じている・隙間がない」という意味。

kín miệng は、

秘密や他人の話を簡単には口にしない

人を表します。

日本語

口が堅い

例文

Anh ấy rất kín miệng, bạn cứ yên tâm.
彼はとても口が堅いから、安心してください。

日本語の「口が堅い」とかなり近い表現なので覚えやすいですね。

③ khéo miệng

khéo は「上手な・器用な」。

khéo miệng は、

相手が気分よくなるように上手に話せる

という意味です。

日本語

口がうまい／話し上手

例文

Cô ấy khéo miệng nên được mọi người yêu quý.
彼女は話し上手なので、みんなから好かれています。

褒め言葉として使われることもありますが、文脈によっては
「うまいことを言う」というニュアンスになることもあります。

④ há miệng mắc quai

これは少しレベルの高い、おもしろい表現です。

自分にも同じような弱点や後ろめたいところがあるため、相手を批判したくてもできない

状態を表します。

日本語

自分にもやましいところがあって何も言えない

例文

Anh ấy cũng từng làm như vậy nên bây giờ há miệng mắc quai.
彼も以前同じことをしていたので、今は人のことを批判できません。

単なる「言いたいことが言えない」ではなく、

自分にも問題があるため、強く言えない

という点がポイントです。

単語の意味を知っていても、文が分かるとは限らない

----------------------

今回の表現を見ると、

đầu = 頭
mắt = 目
miệng = 口

という基本の意味を知っていても、

cứng đầu
bắt mắt
kín miệng

の意味をそのまま推測するのは難しいですよね。

ベトナム語を実際の会話で使えるようになるには、

単語 → 日本語訳

だけで覚えるのではなく、

よく使われる言葉の組み合わせごと覚える

ことが大切です。

たとえば、

miệng = 口

だけではなく、

lỡ miệng = 口を滑らせる
kín miệng = 口が堅い
khéo miệng = 口がうまい

までセットで覚えておくと、会話の理解が一気に広がります。

 

今回の12表現まとめ
đầu
cứng đầu → 頑固な
đau đầu → 頭を悩ませる
đầu óc → 頭脳・思考
đầu tắt mặt tối → 目が回るほど忙しい
mắt
bắt mắt → 目を引く
để mắt tới → 注目する・気に留める
hoa mắt → 目がくらむ
nhắm mắt làm ngơ → 見て見ぬふりをする
miệng
lỡ miệng → 口を滑らせる
kín miệng → 口が堅い
khéo miệng → 口がうまい
há miệng mắc quai → 自分にも非があって何も言えない
ミニクイズ

最後に3問です。

①「口を滑らせる」はどれ？

A. kín miệng
B. lỡ miệng
C. khéo miệng

②「見て見ぬふりをする」は？

A. bắt mắt
B. hoa mắt
C. nhắm mắt làm ngơ

③「頑固な」という意味に近いのは？

A. cứng đầu
B. đau đầu
C. đầu óc

全部分かりましたか？😊

ベトナム語には、まだまだ
「知っている単語なのに、組み合わせると意味が変わる」
おもしろい表現がたくさんあります。

次回の 「直訳では分からないベトナム語 #03」 もお楽しみに！