ベトナム語を勉強していると、

「この単語は知っているのに、文全体の意味が分からない……」

と感じることはありませんか？

たとえば、

tay ＝ 手・腕
mặt ＝ 顔
cá ＝ 魚

これは初級で習う、とても基本的な単語です。

しかし、

mát tay
mất mặt
như cá gặp nước

のように、ほかの言葉と組み合わさると、単語を一つずつ直訳しただけでは分からない意味になることがあります。

今回は、日常会話でもよく使われる
「tay・mặt・cá」を使った12の表現をご紹介します。

1. 「tay」＝ 手・腕……だけじゃない！
① mát tay

直訳すると「手が涼しい」ですが、実際には、

何かを上手に育てたり、うまく扱ったりする才能がある

という意味で使われます。

日本語

腕がいい／育てるのが上手

例文

Chị ấy rất mát tay trong việc trồng cây.
彼女は植物を育てるのがとても上手です。

植物だけでなく、商売や人材育成などについて使われることもあります。

② ra tay

ra は「出る」、tay は「手」。

しかし ra tay になると、

実際に行動を起こす／手を出す／介入する

という意味になります。

日本語

行動に出る／手を下す／手を貸す

例文

Cuối cùng anh ấy cũng ra tay giúp chúng tôi.
最後には、彼も私たちを助けるために動いてくれました。

文脈によって、助ける場合にも、何かを実行する場合にも使われます。

③ trắng tay

trắng ＝ 白い
tay ＝ 手

trắng tay は慣用表現で、
何も持っていない／何も得られない／すべてを失った
という意味で使われます。

日本語

無一文になる／すべてを失う

例文

Sau vụ đầu tư đó, anh ấy gần như trắng tay.
その投資のあと、彼はほとんどすべてを失いました。

特に、お金・財産・事業などについてよく使われます。

④ tay ngang

tay ngang は、

もともとの専門とは違う分野に入った人

を表す言葉です。

日本語

畑違いから始めた人／専門外から入った人

例文

Anh ấy là dân tay ngang nhưng làm việc rất giỏi.
彼は専門外からこの仕事を始めましたが、とても仕事ができます。

正式な専門教育を受けずに、その分野に入った人について使われることもあります。

2. 「mặt」＝ 顔……だけじゃない！
① mất mặt

mất ＝ 失う
mặt ＝ 顔

これは日本語の「顔を失う」にかなり近く、

恥をかく／面目を失う

という意味です。

日本語

恥をかく／面目を失う

例文

Làm như vậy thì mất mặt lắm.
そんなことをしたら、とても恥ずかしいですよ。

人前で恥ずかしい思いをしたときや、体面を失うような場面で使われます。

② nở mày nở mặt

直訳すると、

「眉が開き、顔が開く」

という少し不思議な表現ですが、

とても誇らしい／自慢に思う

という意味です。

日本語

鼻が高い／誇らしく思う

例文

Con thi đỗ đại học làm bố mẹ nở mày nở mặt.
子どもが大学に合格して、両親はとても誇らしく思っています。

自分自身のことよりも、家族や身近な人の成功を誇らしく思う場面でもよく使われます。

③ lên mặt

lên ＝ 上がる
mặt ＝ 顔

ですが、lên mặt は、

偉そうな態度をとる／人を見下す

という意味になります。

日本語

偉そうにする／上から目線になる

例文

Mới được khen một chút mà đã lên mặt rồi.
ちょっと褒められただけなのに、もう偉そうにしています。

基本的に、あまり良い意味では使いません。

④ mặt dày

dày ＝ 厚い

つまり直訳すると「顔が厚い」。

意味も日本語の感覚にかなり近く、

恥ずかしがらない／図々しい

という意味です。

日本語

図々しい／厚かましい／恥知らず

例文

Anh ta mặt dày thật đấy.
彼は本当に図々しいですね。

かなり直接的でネガティブな表現なので、人に対して使うときは注意しましょう。

3. 「cá」＝ 魚……だけじゃない！
① như cá gặp nước

直訳すると、

「水に出会った魚のように」

という意味です。

自分に合う環境に入って、

生き生きとする／能力を十分に発揮する

様子を表します。

日本語

水を得た魚のように

例文

Từ khi chuyển sang bộ phận mới, anh ấy như cá gặp nước.
新しい部署に異動してから、彼は水を得た魚のように生き生きしています。

ベトナム語と日本語でイメージが非常に近い、覚えやすい表現です。

② cá nằm trên thớt

cá ＝ 魚
thớt ＝ まな板

つまり、

「まな板の上にいる魚」

です。

自分では状況を変えられず、

完全に受け身になっている状態

を表します。

日本語

まな板の上の鯉／どうすることもできない状態

例文

Bây giờ tôi chẳng khác gì cá nằm trên thớt.
今の私は、まな板の上の鯉と同じような状態です。

日本語の 「まな板の上の鯉」 と非常によく似ています。

③ cá mè một lứa

この表現は、

性格・行動・欠点などが似ている人たち

について使います。

単なる「似た者同士」よりも、

どっちもどっち／同類

というネガティブなニュアンスが強い表現です。

日本語

似た者同士／どっちもどっち／同類

例文

Hai người đó đúng là cá mè một lứa.
あの二人は本当にどっちもどっちです。

基本的には批判的な場面で使われます。

④ cá lớn nuốt cá bé

直訳すると、

「大きな魚が小さな魚を飲み込む」

という意味です。

力・権力・お金などを持つ強い側が、弱い側を支配したり利用したりする状況を表します。

日本語

弱肉強食／強者が弱者を支配する

例文

Trong kinh doanh, đôi khi có chuyện cá lớn nuốt cá bé.
ビジネスの世界では、強い側が弱い側をのみ込むようなこともあります。

社会やビジネスについて話すときによく使われる表現です。

単語を「1つの意味」だけで覚えない

 

今回紹介した表現を見ると、

tay = 手
mặt = 顔
cá = 魚

と覚えるだけでは、実際のベトナム語を十分に理解できないことが分かります。

たとえば、

trắng tay

を

trắng = 白い
tay = 手

と一語ずつ訳しても、「すべてを失う」という意味にはたどり着けません。

ベトナム語を自然に理解するためには、

単語ではなく、よく使われる「まとまり」で覚える

ことがとても大切です。

まとめ

今回覚えた12表現はこちらです。

tay
mát tay → 腕がいい
ra tay → 行動に出る
trắng tay → すべてを失う
tay ngang → 専門外から始めた人
mặt
mất mặt → 恥をかく
nở mày nở mặt → 誇らしく思う
lên mặt → 偉そうにする
mặt dày → 図々しい
cá
như cá gặp nước → 水を得た魚のように
cá nằm trên thớt → まな板の上の鯉
cá mè một lứa → どっちもどっち
cá lớn nuốt cá bé → 弱肉強食

ミニクイズ

最後に3問です。

①「すべてを失う」に近い表現は？

A. mát tay
B. trắng tay
C. ra tay

②「偉そうにする」は？

A. lên mặt
B. mất mặt
C. mặt dày

③「水を得た魚のように」は？

A. cá mè một lứa
B. cá nằm trên thớt
C. như cá gặp nước

全部分かりましたか？😊

ベトナム語には、このように知っている単語でも、組み合わせるとまったく違う意味になる表現がたくさんあります。

次回も、直訳だけでは分からないおもしろいベトナム語をご紹介します。