ベトナム語を勉強していると、

「この単語、前に習った意味と違う！」

と思ったことはありませんか？

たとえば、đá。

hòn đá なら「石」ですが、
đá bóng になると「ボールを蹴る・サッカーをする」という意味になります。

同じ発音・同じつづりなのに、前後の言葉によって意味がまったく変わることがあるのも、ベトナム語のおもしろいところです。

今回は、日常会話でもよく出てくる25語をまとめてご紹介します。

※厳密には「同音異義語」だけでなく、一つの語が複数の意味を持つ「多義語」も含めています。ここでは学習しやすいように、**「同じ形でも意味が変わる言葉」**としてまとめています。

1. đánh

đánh nhau
→ けんかする／殴り合う

đánh đàn
→ 楽器を弾く

Ví dụ:
Anh ấy biết đánh đàn.
彼は楽器を弾くことができます。

đánh は非常に意味の広い動詞なので、単語だけで覚えるより 「đánh + 名詞」 のまとまりで覚えるのがおすすめです。

2. đá

hòn đá
→ 石

đá bóng
→ ボールを蹴る／サッカーをする

Ví dụ:
Cuối tuần tôi đi đá bóng.
週末、私はサッカーをしに行きます。

3. đặt

đặt lên bàn
→ 机の上に置く

đặt vé / đặt phòng / đặt bàn
→ チケット・部屋・席を予約する

Ví dụ:
Tôi đã đặt phòng rồi.
もうホテルを予約しました。

4. đường

đường đi
→ 道

đường
→ 砂糖

Ví dụ:
Cà phê này có nhiều đường quá.
このコーヒー、砂糖が多すぎます。

「道」と「砂糖」。
初めて見ると少しびっくりする組み合わせですね。

5. kho

nhà kho / kho đồ
→ 倉庫・物置

cá kho / thịt kho
→ 魚・肉を煮込む

Ví dụ:
Hôm nay mẹ nấu cá kho.
今日は母が魚の煮込み料理を作ります。

6. sang

sang nhà bạn
→ 友達の家へ行く

sang trọng
→ 高級な／上品な

Ví dụ:
Tối nay tôi sang nhà bạn chơi.
今夜、友達の家へ遊びに行きます。

7. bò

bò trên sàn
→ 床をはう

con bò
→ 牛

Ví dụ:
Em bé đang bò trên sàn.
赤ちゃんが床をはいはいしています。

8. bàn

cái bàn
→ 机・テーブル

bàn / bàn bạc
→ 話し合う

Ví dụ:
Chúng ta bàn về việc này nhé.
このことについて話し合いましょう。

9. câu

một câu tiếng Việt
→ ベトナム語の一文

câu cá
→ 魚を釣る

Ví dụ:
Cuối tuần ông tôi thường đi câu cá.
祖父は週末によく釣りに行きます。

10. chín

số chín
→ 数字の9

chuối chín / cơm chín
→ 熟した／火が通った

Ví dụ:
Chuối này chín rồi.
このバナナはもう熟しています。

果物なら「熟す」、料理なら「火が通る」という意味になります。

11. mực

con mực
→ イカ

mực viết
→ インク

Ví dụ:
Bút này hết mực rồi.
このペンはインクが切れました。

12. nhãn

quả nhãn
→ リュウガン

nhãn / nhãn dán
→ ラベル・シール

Ví dụ:
Trên hộp có nhãn tiếng Việt.
箱にはベトナム語のラベルがあります。

13. lạc

củ lạc
→ ピーナッツ

lạc đường
→ 道に迷う

Ví dụ:
Tôi bị lạc đường rồi.
道に迷ってしまいました。

※北部ではピーナッツを lạc とよく言います。南部では đậu phộng もよく使われます。

14. là

Tôi là Vân.
→ 私はVânです。

là quần áo
→ 服にアイロンをかける

Ví dụ:
Tôi đang là áo sơ mi.
シャツにアイロンをかけています。

学習者には特に印象に残りやすい単語ですね。

15. may

may áo / may vá
→ 服を縫う／裁縫する

may mắn
→ 幸運な／ラッキーな

Ví dụ:
Hôm nay tôi may mắn thật.
今日は本当に運がいいです。

16. đỗ

đỗ xe
→ 車を止める／駐車する

thi đỗ
→ 試験に合格する

đỗ xanh
→ 緑豆

Ví dụ:
Tôi thi đỗ rồi!
試験に合格しました！

ちなみに、南部では đậu xe / thi đậu / đậu xanh と言うことも多く、地域差も感じられるおもしろい言葉です。

17. phòng

căn phòng
→ 部屋

phòng bệnh / đề phòng
→ 病気を予防する／警戒する

Ví dụ:
Tập thể dục giúp phòng bệnh.
運動は病気の予防に役立ちます。

18. chiếu

cái chiếu
→ ゴザ・敷物

chiếu phim
→ 映画を上映する

Ví dụ:
Rạp này đang chiếu phim gì?
この映画館では今、何を上映していますか？

19. mơ

nằm mơ
→ 夢を見る

quả mơ
→ 梅・アンズの一種

Ví dụ:
Tối qua tôi nằm mơ thấy bạn.
昨夜、あなたが夢に出てきました。

20. bí

bí đỏ
→ かぼちゃ

bí quá / bí ý tưởng
→ 行き詰まる／アイデアが浮かばない

Ví dụ:
Tôi bí quá, không nghĩ ra được.
行き詰まって、何も思いつきません。

これは会話でもとても便利な表現です。

21. canh

bát canh
→ スープ

canh cửa / canh chừng
→ 見張る／監視する

Ví dụ:
Anh canh cửa giúp tôi nhé.
ちょっと入口を見張っていてください。

22. họ

họ Nguyễn
→ Nguyễnという姓

họ đang học
→ 彼らは勉強している

Ví dụ:
Họ của bạn là gì?
あなたの名字は何ですか？

Họ đang học tiếng Việt.
彼らはベトナム語を勉強しています。

同じ họ でも、一つは「名字」、もう一つは「彼ら」です。

23. chỉ

chỉ có một
→ 一つだけ

sợi chỉ
→ 糸

chỉ đường
→ 道を教える／指し示す

Ví dụ:
Anh chỉ đường cho tôi được không?
道を教えてもらえますか？

chỉ は日常会話で非常によく出てくるので、文脈を見ることが大切です。

24. đồng

đồng
→ 銅

cánh đồng
→ 田畑・野原

そして、もう一つおなじみなのが、

10.000 đồng
→ 1万ドン

です。

一つの đồng に、こんなに違う意味があります。

25. cốc

cái cốc
→ コップ

cốc đầu
→ 頭をこつんとたたく

Ví dụ:
Đừng cốc đầu em!
頭をこつんとたたかないで！

意味は「単語」ではなく「文脈」で判断しよう

今回紹介した言葉を見ると、

đá = 石
đá = 蹴る

bàn = 机
bàn = 話し合う

のように、一つの単語だけでは意味を判断できない場合があります。

だからベトナム語を覚えるときは、

単語だけで暗記するのではなく、
よく使う組み合わせで覚えること

がとても大切です。

たとえば、

đặt だけではなく
→ đặt phòng

lạc だけではなく
→ lạc đường

bàn だけではなく
→ bàn về việc gì

というように覚えると、実際の会話でも使いやすくなります。

ちょっとクイズ！

最後に3問です。

① Tôi bị lạc đường.
この lạc は？

A. ピーナッツ
B. 道に迷う

② Mẹ đang kho cá.
この kho は？

A. 倉庫
B. 煮込む

③ Chúng ta bàn về việc này nhé.
この bàn は？

A. 机
B. 話し合う

全部分かりましたか？😊

まとめ

同じ音・同じ形なのに、文脈によって意味が変わるベトナム語。

最初は少し難しく感じるかもしれませんが、意味の違いが分かるようになると、ベトナム語の会話や文章がぐっと読みやすくなります。

一つの単語を一つの日本語訳だけで覚えないこと。

これも、自然なベトナム語に近づくための大切なポイントです。

ぜひ今回の25語も、例文と一緒に覚えてみてくださいね。