ベトナム人の友達からメッセージが来て、

「hnay b rảnh k？」

……え？
ベトナム語を勉強しているのに、読めない！

そんな経験はありませんか？

実はベトナムのSNSやチャットでは、教科書には出てこない略語がとてもよく使われます。

たとえば、

không → k / ko
hôm nay → hnay
người yêu cũ → nyc

のように、長い言葉を短くして入力します。

今回は、実際のチャットやSNSで見かけやすい表現をまとめてご紹介します。

① まず覚えたい！会話でよく見る略語
k / ko : không ～ない／いいえ
đc / dc : được ～できる／OK
r : rồi もう／～した
j : gì 何
cx : cũng ～も
vs : với ～と／～と一緒に
hnay : hôm nay 今日
hqua : hôm qua 昨日
bjo : bây giờ 今
bt / bth : bình thường 普通／いつも通り
nch : nói chuyện 話す／会話する
nt : nhắn tin メッセージする
tn : tin nhắn メッセージ
sđt : số điện thoại 電話番号
đt : điện thoại 電話／携帯電話
mn : mọi người みんな
a / c / e : anh / chị / em 兄・姉・弟妹に相当する呼び方

たとえば、

Hnay bạn có rảnh k?

は、

Hôm nay bạn có rảnh không?
「今日、暇ですか？」

という意味です。

k / ko や đc / dc のような省略は、現在もチャットでよく見られる代表的な形です。

② 日常・人間関係でよく見る略語

ny : người yêu 恋人
nyc : người yêu cũ 元恋人
nym : người yêu mới 新しい恋人
cv : công việc 仕事
kb : không biết 知らない
ntn : như thế nào どのように／どう
tg : thời gian 時間
kq : kết quả 結果
bn : bao nhiêu / bạn いくら・いくつ／あなた
ck / vk : chồng / vợ 夫／妻

特に nyc = người yêu cũ はSNSで非常によく見かける略し方です。nym = người yêu mới のような対になる表現もあります。

③ Facebook・Instagram・TikTokでよく見る略語

cmt / cm : comment コメント
ib / inb : inbox DM／個別メッセージ
rep : reply 返信する
avt / ava : avatar プロフィール画像
acc : account アカウント
ad : admin 管理者
stt : status 投稿／ステータス
gr : group グループ
in4 : info / information 情報

たとえばSNSで、

“Cho mình xin in4 với!”

と書かれていたら、

「その人の情報を教えて！」
「プロフィールを教えて！」

という意味です。

in4 は info をさらにネット風に変化させた表現で、現在も若者のSNSで使われています。

 

注意！文脈で意味が変わる略語もあります

ここが、日本人学習者にとって特に重要です。

略語は「1つの文字＝1つの意味」とは限りません。

bh

文脈によって、

bây giờ = 今
または
bao giờ = いつ

を表すことがあります。

そのため、bây giờ を明確にしたいときは bjo と書く人もいます。

kb

今回紹介した

kb = không biết（知らない）

以外に、SNSでは

kết bạn（友達になる／友達追加する）

という意味で使われる場合もあります。

前後の文章で判断しましょう。

bn

bao nhiêu（いくら／いくつ）

のほか、

bạn（あなた／友達）

を短くしたものとして使われることもあります。

vs

ベトナム語のチャットでは、

vs = với

として非常によく使われます。

ただし英語の vs. = versus（～対～） もあるので、スポーツなどでは意味がまったく異なります。ベトナムのSNSでは vs を「với」の意味で使う例も広く見られます。

ck

恋人同士のチャットでは、

ck = chồng（夫／旦那）

ですが、

買い物やお金の話なら

ck = chuyển khoản（振り込み）

の可能性があります。

同じ2文字でも意味が変わるので注意してください。

 

実際のチャットを読んでみよう！

では、こんなメッセージは読めますか？

Hnay mình bận cv, tối nt vs bạn nhé.

元の文章に戻すと、

Hôm nay mình bận công việc, tối nhắn tin với bạn nhé.

つまり、

「今日は仕事で忙しいから、夜にメッセージするね。」

という意味です。

もう一つ。

Nyc rep cmt của mình r 😭

↓

Người yêu cũ trả lời bình luận của mình rồi.

「元恋人が私のコメントに返信してきた😭」

となります。

略語を少し知っているだけで、ベトナム人のSNSが急に読みやすくなりますね。

 

略語は「読めればOK」から始めよう

こうした略語は、ベトナム語の正式な書き方ではありません。

友達同士のチャットやSNSでは便利ですが、仕事のメール、作文、正式な文章などでは、基本的に省略せずに書くのがおすすめです。

まずは、

「自分でたくさん使う」より、
「見たときに意味が分かる」

ことを目標にしてみてください。

ベトナム人のLINE、Messenger、FacebookやTikTokを見たときに、

「あ、これ知ってる！」

という言葉が少しずつ増えていけば、教科書とはまた違った“リアルなベトナム語”が見えてきます。

言葉は、実際に使われている形を知ると、もっと面白くなりますね😊