ベトナム語の北部弁と南部弁で違う言葉・形容詞#3

皆さん、こんにちは！😊

北部弁と南部弁で違う言葉の三つ目の動画では、形容詞についてご紹介いたします。

一緒に勉強しましょう！

1. 大きい：to (北部)/ bự (南部)

北部人：Nhắm mắt lại đi. Chị cho em một tình yêu siêu to này.目を閉じて。超大きい愛をあなたにあげる。

南部人：Ôi tình yêu của chị bự quá ha. Em không dám nhận luôn á. 姉さんの愛は大きいよ。とてもじゃないけど受け取れないわ。

2. 痩せた：gầy (北部)/ ốm (南部)

北部人：Lâu quá không gặp. Dạo này trông em gầy hơn đúng không? 久しぶりだね。最近痩せたみたいだね。

南部人：Dạ đúng rồi, mấy nay không muốn ăn nên là em ốm mất vài ký. そうなんです、ここ数日食欲なくて数キロ痩せちゃった。

3. 太い：béo (北部)/ mập (南部)

北部人：Dạo này chị béo lên mấy cân đây này. Mặt tròn xoe ý. 最近数キロ太っちゃった。顔が丸くなってきた。

南部人：Càng mập càng đáng yêu mà chị ơi. Miễn là người yêu chị không chê là được rồi. 太ってるほどかわいいじゃん。あなたの恋人が貶さない限り大丈夫。

4. 汚い：bẩn (北部)/ dơ (南部)

北部人：Giặt hộ chị cái áo nhé. Nó khá bẩn đấy, cả tuần nay chị không giặt. 服洗濯して。これ一週間洗っていないからかなり汚れてるの。

南部人：Trời ơi. Sao mà ở dơ dữ vậy. マジか。汚くないわけないわ。

5. 高い：đắt (北部)/ mắc (南部)

北部人：Uầy. Áo đẹp thế. Em mua bao nhiêu tiền đấy? 服奇麗だね。いくらで買ったの？

南部人：300 ngàn á chị. ３０万ドンよ。

北部人：Cái gì? 300 nghìn á? Đắt thế. なにっ？３０万ドン？高すぎ。

南部人：Vậy mà mắc hả. Đâu có đâu. Áo em mua trong shop á, không phải đồ chợ đâu.そんなに高いかな？高くないよ。この服は市場じゃなくて、服やさんで買ったもん。

6. 愚か：dại (北部)/ khờ (南部)

北部人：Bạn em dại quá. Bị người yêu cắm sừng thế mà vẫn còn yêu.あなたの友達はとても愚かだね。浮気されたのに、まだ愛している。

南部人：Nó khờ lắm chị ơi. Em khuyên nó như vậy rồi mà nó còn…あいつは愚かすぎです。私はアドバイスしたのにそれでも。。。

7. 狂う、荒れる：điên (北部)/ khùng (南部)

北部人：Ôi cái con bé này, sao lại để đồ bừa bãi thế này nhỉ. Tức phát điên mất thôi. もーなんでこんなに散らかってるの？怒り狂うわ。

南部人：Tức muốn khùng luôn á. 怒り狂いたいの？

8. 遅い：muộn (北部)/ trễ (南部)

北部人：Thôi tắt đèn đi ngủ nhé. Muộn lắm rồi đấy. 電気を消して寝よう。もう遅いよ。

南部人：Ủa chị ơi, tối thui à, mở đèn lên đi. Chưa được 11 giờ nữa, trễ đâu, có trễ đâu.うわぁ、姉さん、暗いよ。電気漬けて。まだ１１時なってない、遅くないじゃん。

9. 速い、急：nhanh (北部)/ mau, lẹ (南部)

北部人：Nhanh nhanh lên em ơi. Chị sắp muộn giờ làm rồi. 急いで。仕事の時間に間に合わなくなる。

南部人：Chị chờ xíu đi. Em đang ráng lẹ nè. ちょっと待って。思いきり急いでる。

詳しくはぜひ下の動画をご覧ください。👇👇👇

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ