ベトナム語の北部弁と南部弁で違う言葉・草本植物

皆さん、こんにちは！

 多くの人はベトナム語を勉強するとき、北部と南部で言葉が違うことについて難しいと感じますよね。🤔

 👉今回の北部弁と南部弁の違いを紹介する動画では、みなさんがわかりやすいように、草本植物の言葉をご紹介いたします！

 ぜひご覧ください。

1. パイナップル：quả dứa (北部)/ trái thơm (南部)

北部人：Quả dứa này chắc ngọt lắm Hà nhỉ. このパイナップルはきっと甘いね、ハー。

南部人：Trái thơm này ngon chị ha. Cho em xin thêm miếng nữa đi. このパイナップルは美味しいね。もうちょっとちょうだい。

2. バンレイシ：quả na (北部)/ trái mãng cầu (南部)

北部人：Sáng nay mẹ bảo chị đi mua 1 cân na mà chị lại quên mất rồi. 朝お母さんにバンレイシ１キロ買ってと言われたのに、忘れちゃった。

南部人：Suốt ngày quên. Thôi chị đưa tiền đây để em đi mua 1 cân mãng cầu cho.忘れてばっかり。もうお金渡して、私がバンレイシ買いに行くから。

3. レンブ：quả roi (北部)/ trái mận (南部)

北部人：Hà ơi, em có thích ăn roi không? ハー、レンブが好き？

南部人：Đương nhiên rồi chị ơi. Mận là trái em thích nhất đó. もちろんよ~。レンブが一番好きな果物だよ。

4. サポジラ：quả hồng xiêm (北部)/ trái sa-pô-chê (南部)

北部人：Sắp đến mùa hồng xiêm rồi nhỉ. Nghĩ đến thôi đã thấy thèm. もうすぐサポジラの季節だね。考えただけで食べたくなるわ。

南部人：Chị nhắc tới trái sa-pô-chê làm em cũng thèm đấy. 姉さんがサポジラと言ったから私も食べたくなった。

5. キンカン：quả quất (北部)/ trái tắc (南部)

北部人：Em ơi, nhà mình còn quả quất nào không? ねえ、家にキンカンはある？

南部人：Trái tắc ý hả chị? Nó bị thối nên em vứt hết rồi.キンカン？腐っちゃったから全部捨てた。

6. リンゴ：quả táo (北部)/ trái bom (南部)

北部人：Hà ơi, trong nhà còn quả gì ăn không em? Chị đói quá. ハー、家に何か果物がある？お腹空いちゃった。

南部人：Trong tủ lạnh còn trái bom á chị. Chị ăn bom không?リンゴが冷蔵庫の中にあるよ。リンゴ食べる？

7. ゴーヤ：quả mướp đắng (北部)/ trái khổ qua (南部)

北部人：Nay mẹ nấu canh mướp đắng với thịt đấy, ngon lắm. 今日お母さんが肉は入ゴーヤスープを作ってるんだけど、とても美味しいそうなんだ。

南部人：Em không ăn cơm với canh khổ qua đâu. Khổ qua đắng lắm. ご飯と一緒にゴーヤスープは食べないよ。苦すぎる。

詳しくはぜひ下の動画をご覧ください。👇👇👇

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ