ベトナム語の北部弁と南部弁で違う言葉・物の名詞

皆さん、こんにちは！

多くの人はベトナム語を勉強するとき、北部と南部で言葉が違うことについて難しいと感じますよね。🤔

👉この最初の北部弁と南部弁の違いを紹介する動画では、みなさんがわかりやすいように、物の名詞の言葉をご紹介いたします！

ぜひご覧ください。

1. 傘：cái ô (北部)/ cây dù (南部)

北部人：Có cái ô này, đỡ ướt hẳn.　この傘のおかげで、濡れないね。

南部人：Đúng rồi đó chị. Có cây dù mình khỏi mặc áo mưa. Quá trời tiện.　そうだよね。この傘のおかげで、レインコートを着なくていい。めっちゃ便利。

2. 財布：cái ví (北部)/ cây bóp (南部)

北部人：Trong cái ví này hết tiền rồi.　この財布はお金がなくなった。

南部人：Cái bóp này cũng hết tiền rồi chị ơi. Còn đúng 1 ngàn.　この財布もお金がなくなりました。千ドンだけ残っている。

3. 靴下：đôi tất (北部)/ đôi vớ (南部)

北部人：Đôi tất này mùi quá.　この靴下とても臭い。

南部人：Cái đôi vớ này thúi thiệt. Chắc chưa giặt hay gì nè.　この靴下本当に臭い。多分洗っていないんだろうね。

4. ペン：cây bút (北部)/ cây viết (南部)

北部人：Mẹ mua cho chị 2 cây bút.　お母さんがペンを２本買ってくれた。

南部人：Mẹ mua cho chị 2 cây viết thôi hả? Mẹ mua cho em tới 4 cây viết lận đó.　お姉さんは２本しか買ってもらえなかったの？お母さんは私に4本も買ってくれた。

5. 毛布：chăn (北部)/ mền (南部)

北部人：Này, sao em lại đắp chăn cái giờ này. Nóng muốn chết.　ねえ、なんでこの天気で毛布をかけているの？死にたいほど暑い。

南部人：Em thấy lạnh nên phải đắp mền đó. Lạnh quá trời mà, sao không đắp được.　寒いと感じるから毛布をかけてる。とても寒いじゃん、どうしてかけないでいられないの。

6. ボール：quả bóng (北部)/ trái banh (南部)

北部人：Đưa chị quả bóng đây.　ボール渡して。

南部人：Đâu, trái banh này là của em mà.　やだ、このボールは私のだもん。

7. 蚊帳：màn (北部)/ mùng (南部)　

北部人：Này, tối qua em ngủ không mắc màn à?　ねえ、昨夜蚊帳を張らないで寝たの？

南部人：Tối hôm qua em không mắc mùng nên mới bị muỗi chích đó chị.　昨夜蚊帳を張らなかったから、蚊に刺されました。

8. 茶碗：cái bát (北部)/ cái chén (南部)

北部人：Đưa cho chị một cái bát đi.　茶碗を一つください。

南部人：Chị lấy cái bát hả? Đâu, cái này là cái chén mà, người ta kêu là cái chén.　丼ぶりがほしいの？いやこれは茶碗じゃん、皆これを茶碗って呼ぶよ。

9. 帽子：cái mũ (北部)/ cái nón (南部)

北部人：Nắng như này phải đội mũ ra đường nhé.　こんな晴れた日に出かけるときは帽子をかぶらないとね。

南部人：Dạ đúng rồi. Phải đội nón chị nha không là cháy da đấy.　はい、そうですね。日焼けしないために帽子をかぶらないとですね。

詳しくはぜひ下の動画をご覧ください。👇👇👇

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ