ベトナム語の体の部位の語を使った単語

1. trắng tay （無一文）

trắng : 白い

tay : 手

例文：

Tôi trắng tay rồi. 無一文だ。

Cuối cùng, anh ta cũng trắng tay vì cờ bạc. ついに、彼もギャンブルで無一文になってしまった。

2. mát tay（適性適任）

mát : 涼しい

tay: 手

例文：

Thầy thuốc này mát tay lắm. 先生（医師）は適任ですよ。

Chị ấy mát tay trong việc mai mối lắm. 彼女はお見合いの仲介役に適任ですよ。

3. vắt óc （頭を捻る）

óc : 脳　

vắt : 捻る　

例文：

vắt óc suy nghĩ   頭を捻って考える。

4. nhanh chân（足が速い／急ぐ）

nhanh:速い

chân: 足　

例文：

Nhanh chân lên. Tàu sắp chạy rồi. 急いで。電車は発車しそうだよ。

Nhanh chân lên. Sắp muộn giờ làm rồi. 急いで。仕事に遅れそうだよ。

5. ngứa mắt （目障り）

ngứa: 痒い

mắt: 目

例文：

Trông nó làm mà ngứa mắt.あいつがやっているのを見ると、目障りだ。

6. để bụng （心に留める）

để/ đặt : 置く

bụng : お腹

例文：

Tính chị ấy hay để bụng. 彼女の性格はよく心に留めておくような性格だ。

Anh đừng để bụng chuyện hôm trước nhé. 先日のことを心に留めないでね。

7. ấm đầu（熱病にかかったような、いっちゃってる）

ấm : 暖かい

đầu : 頭

例文：

Cậu bị ấm đầu à?  イッちゃってんの？

Cậu bị ấm đầu hay sao mà làm thế? イッちゃんのかどうかわかんないけどそんなことするの？

8. dẻo miệng（口がうまい）

dẻo:柔らかい

miệng: 口

例文：

Anh ấy dẻo miệng lắm. 彼は口がうまいね。

Chị ấy chỉ được cái dẻo miệng thôi.  彼女は口がうまいだけだね。

9. kín miệng （口が堅い／秘密）

kín : 秘密な

miệng :口

例文：

Về việc này, xin anh kín miệng.  この話は秘密にしてください。

10. mỏng môi （口が軽い）

mỏng : 薄い

môi : 唇

例文：

Đúng là mỏng môi thật. Chuyện gì cũng kể được.  ホント口が軽いよね。なんでも話しちゃう。

11. nặng tai （耳が遠い）

nặng:重い

tai:耳

例文：

Ông tớ bị nặng tai. Phải nói to mới nghe được. 私のおじいさんは耳が遠い。大声で言ってやっと聞こえる。

ぜひ下の動画をご覧ください。

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ