ベトナム語の相槌

Xin chào mọi người!

皆さん、こんにちは！😀♥

今回は、ベトナムの若い人たちがよく使っている【ベトナム語の相槌＃1】をご紹介させていただきます。 良かったら、ぜひご覧ください。

⛳1. Chuẩn đấy/ Đúng đấy!　その通りだ！／そうだね！

- chuẩn/ đúng：その通り、正しい

- đấy：文末に置き、物事を強調するときに使う言葉。（「～よ、～ね」などの意味）

会話：

A: Uây. Trời đẹp chưa!

    うわー！いい天気だね！

B: Trời đẹp thế này mà được đi chơi hồ Tây thì thích lắm nhỉ?

    こんないい天気に、Tây湖へ遊びに行けたらいいねぇ？

A: Chuẩn đấy!

    そうだねー！

⛳2. Đừng có đùa!　ふざけないで！

- đùa：ふざける、冗談する

- đừng＋動詞：～しないでください

⛳3. Không có gì!/ Không có chi!　どういたしまして。

会話：

A: Chị ơi, đồ của chị này.

    お姉ちゃん、これお姉ちゃんのものだよ。

B: Cảm ơn em nhé.

    ありがとうね。

A: Không có gì.

    どういたしまして。

⛳4. Thế cơ à!　あ、そう！

＊ 相手の言ったことに皮肉を込めたり、興味が無いときに使う表現。

⛳5. Hứa đấy nhé!　約束だよ。／約束を守ってね。

＊他の人に約束してもらった時にその人に“約束だよ／約束を守ってね”などと言いたいときに使う表現。

- hứa/ hứa hẹn：約束する

- đấy nhé：「～よ、～ね」などの意味。

会話：

A: Ôi, mày ơi! Đồ ăn quán này ngon chưa?

     ねえねえ！この店の食べ物って美味しそうだね！

B: Ừ.　そうね。

A: Đi ăn đi.　食べに行こう！

B: Nhưng mà tao hết tiền rồi.　でも、お金ないのよ。

A: Tiền á? Đi đi. Tao bao.　お金？行こう！私が奢るから。

B: Thật á?　本当？

A: Ừ.　うん。

B: Hứa đấy nhá.　 約束だよ！

⛳6. Cái gì cơ?/ Sao cơ?　何？／なんだって？

＊相手の言ったことをもう一度確認するときに使う表現。

会話：

A: A lô.　もしもし。

B: Em đang ở đâu đấy?　今どこ？

A: Em đang ở nhà.　家にいるよ。

B: Cái gì cơ??? Ở nhà á? Em hẹn anh 5 giờ mà.

    なんだって！家に？5時にって約束したじゃん。

⛳7. Thôi đi!/ Dẹp đi!　もういい。／もうやめて。

- thôi/ dẹp：やめる、諦める

- đi：～してください

会話：

A: Khó thế nhờ. Thắt mãi chẳng được.

　 難しいなあ！ずっと結んでるのに出来ないな。

B: Thôi dẹp đi! Cái gì khó quá bỏ qua. Dẹp. Dẹp. Dẹp.

　もうやめて！無理なものは、やめよう！もういいもういい。

⛳8. Ngáo à?　バカじゃないの？

- ngáo：バカ、アホ

- à：確認するときに使う表現

会話：

A: Tao đi đây.

　行ってくるね。

B: Mày đi đâu đấy?

　どこ行くの？

A: Đi chơi với người yêu.

　彼氏と遊びに行く。

B: Cái gì? Ăn mặc thế này?

　何？こんな格好で？

A: Sao?

　何か問題でも？

B: Mày ngáo à?

　バカじゃないの？

A: Ngáo gì mà ngáo. Trời nắng mà.

　バカじゃないよ。晴れてるのよ。

⛳9. Im đi!　黙れ！

- im/ im lặng：静か

- đi：文末に置き、命令、提案、促すなどの意味を表す言葉。

⛳10. Dã man!　すごく～／超～

＊物事の程度が非常に高いと感じた時に使う表現。

会話：

A: Này mày ơi.

　ねえねえ。

B: Cái váy này đẹp dã man! Hợp với mày đấy. Thử đi.

    このドレスはすごくキレイね！あなたに似合うよ。着てみて。

A: Đẹp dã man!

　すごくキレイ！

⛳11. Chán thế!/ Chán quá!　つまらないなあ！／暇だなあ！

- chán：つまらない、飽きる

- thế/ quá：とても～だね。

会話：

A: Chán thế! Bao giờ tao mới có người yêu nhở?

     つまらないなあ！いつになったら、恋人が出来るかな？

B: Cái gì? Bao nhiêu anh tán không yêu đi. Than thở cái gì.

     何？ナンパしてくる人が何人もいて、付き合わないくせに。

     文句言ってんじゃないよ。

⛳12. Ối giời ơi!/ Ối dồi ôi!　うわー

＊意外なことが起きてびっくりしたときに使う表現。

いかがでしたか？機会があれば、ぜひ使ってみてください！

では、動画はこちらです👇👇👇