Hầu đồng – ベトナムでの民間信仰文化

“Hầu đồng”は、ベトナムでの民間信仰文化の美しさです。“Hầu đồng”や“Lên đồng”と呼ばれ、北部平野部から生まれた聖母信仰を表す特別な式です。“Hầu đồng”を演じる人たちは、女性なら“đồng cô”、男性なら“đồng cậu”と呼ばれています。その人たちは、ズボンや上着、ノン(葉笠のようなもの)、帽子、剣、櫂、靴などの衣装を身にまとい、歴史に名が残り住民たちが憧れていた神様の姿を人々の前で演じるため、神様と一体となる能力を持っている人です。

神様の姿を再現するため、ターバンから靴までそれぞれの神様に合った衣装を使わなければならず、装飾品と色もそれぞれの神様に合わせます。魂が神の領域に入ることで、神様からの貴重な言葉を受け入れて生活に運用させたり、あるいは子孫が“万事如意”や“望んだことを手に入れられる”ように神様から恵みや福を授かります。その特別な儀式は、面白くて派手で、とても大衆的です。

お供え物は複雑でなく、ただ目上の人への敬意を表すだけでいいです。各場所や各地域の状況によって、上のようなパフォーマンスは一時間ごと、または数時間も演技を続け、深夜0時まで続くときもあります。

現在は、どのお寺を観光しに行っても、聖母を崇拝する祭壇が見えます。これは、ベトナムの特性を持つ信仰文化の独特な特徴です。ベトナムに来る機会があれば、ぜひ一度ご覧になってください。

ベトナム語翻訳：

Hầu đồng  - Nét đẹp văn hóa tín ngưỡng  dân gian ở Việt Nam. “Hầu đồng” hay còn gọi là “Lên đồng” là một hình thức biểu hiện đặc biệt của tín ngưỡng thờ Mẫu có xuất xứ từ vùng đồng bằng Bắc Bộ. “Hầu đồng” là thông qua người diễn xướng, nữ giới gọi là “đồng cô”, nam giới gọi là “đồng cậu”, đó là những người có căn hòa nhập với thánh thần để trình diễn trước chúng sinh hình ảnh các vị danh thần mà lịch sử ghi danh, dân gian ngưỡng mộ qua các trang phục quần, áo, nón, mũ, gươm đao, mái chèo, giày dép...

Để tái hiện hình ảnh các vị thần, thánh thì đều phải sử dụng một loại trang phục tương ứng từ khăn mũ đến giầy dép và các đồ trang sức cùng với các màu sắc tương ứng với từng vị thần. Qua việc nhập hồn vào cõi thần thánh, tiếp dẫn những lời vàng ngọc của các ngài vận dụng vào đời sống hoặc được các ngài ban phát lộc, ban phúc cho con cháu mọi sự như ý, cầu được ước thấy. Cách hành lễ đặc biệt ấy vừa vui vừa lạ mắt lại rất dân gian.

Lễ vật dâng lên không cầu kì, chỉ biểu trưng cho tấm lòng hiếu thảo đối với bề trên. Tùy theo hoàn cảnh từng nơi, từng vùng, lễ diễn xướng như trên có thể diễn ra hàng giờ hoặc nhiều giờ, có khi kéo dài đến nửa đêm.

Ngày nay khi vãn cảnh bất kỳ ngôi chùa nào ta cũng thấy có điện thờ Mẫu. Đây cũng là những nét độc đáo của nền văn hóa tâm linh mang bản sắc Việt Nam. Nếu ai có cơ hội đến với Việt Nam thì nhất định hãy xem thử một lần nhé.

Tài liệu tham khảo từ link : リンクからの参照：

https://www.facebook.com/cauhung.net/posts/1429439613845744/

もっと詳しく見たい方は、下の動画をご覧ください❣️❣️❣️