動詞の後ろに付くベトナム語の副詞と二重動詞の使い方

皆さん、XIN CHÀO! 😊

最近ベトナム語の勉強は順調ですか。

今回、動詞の後ろに付くベトナム語の副詞と二重動詞を8個ご紹介させていただきます。

ぜひご覧ください。❤️❤️❤️

️⛳1. 動詞＋XONG️⛳

【動詞 ＋xong : ～し終える、～し終わる】

＊xong : 終わる、完了する

- ăn xong : 食べ終える

- đọc xong : 読み終える

例文：

- Con (đã) làm bài tập xong chưa?

  もう宿題をやり終えた？(宿題はもう終わった？)

- Mẹ ơi, mẹ nấu cơm xong chưa?

  ママ、ご飯を作り終わった？

会話１：

A: Chị! Chị! Chị!　姉さん！姉さん！姉さん！

B: Giật cả mình. Cái gì? びっくりした。何？

A: Xuống ăn cơm. ご飯食べよう。

B: Ăn trước đi, chị làm xong cái này đã. 先に食べて、これをやり終わらせてから。

A: Xuống luôn đấy nhá. すぐ来てよ。

会話2：

A: Chị ơi nấu cơm xong chưa? Đói quá.

    姉さん、ご飯を作り終わった？（ご飯できた？）とてもお腹空いた。

B: Đã nấu đâu mà xong. Em nấu hộ chị nhá.

    作ってないから、できているわけないでしょ。作ってくれる？

A: Thôi. Ra ngoài ăn. いやだ。外食に行く。

️⛳2. 動詞＋HẾT️⛳

【動詞 + hết：残さないで全部～する】

＊hết : なくなる、終了する

- ăn hết : 全部食べる、uống hết : 全部飲む

例文：

- Cậu xem hết bộ phim đó chưa? そのドラマを全部見た？

- Em ăn hết bánh hôm qua chị mua rồi à? 昨日買ったケーキを全部食べたの？

- Uống hết đi : 全部飲んで

会話：

A: Uống đê, uống đê! 飲んで飲んで。

　 Ơ, sao lại uống có một nửa thế này. なんで半分だけ飲んだの？

    Uống hết đi. 全部飲んで。

B: Anh say lắm rồi. もう酔っぱらっちゃった。

A: Uống hết đi. Uống đi. 全部飲んでよ。飲んで。

️⛳3. 動詞＋LẠI ️⛳

二つの意味があります。

①【動詞＋lại：もう一度～をやり直す（前にやった行動をもう一度やる必要がある時に）】

- viết lại : 書き直す、làm lại : やり直す、suy nghĩ lại : 考え直す

例文：

- Viết xấu thế. Viết lại đi. 字が汚すぎる。書き直して。

- Vấn đề này cần suy nghĩ lại. この問題は考え直す必要がある。

- Làm lại hết đi. 全部やり直して。

②【動詞＋lại：～やり返す】

例文：

- Nó chửi em nên em phải chửi lại nó chứ.

  あいつが俺を罵ったから、俺も罵り返さないといけないだろう。　

- Nó đánh em nên em đánh lại nó.

  あいつが俺を殴ったから、あいつを殴り返した。

会話：

A: Úi dồi ôi. Mặt mày làm sao thế này? Lại đánh nhau à?

    あれ？顔どうしたの？また喧嘩したの？

B: Tại nó đánh em trước, nên em phải đánh lại chứ.

    あいつが先に俺を殴ったもん。だから、殴り返さないと。

A: Dồi ôi. Suốt ngày đánh nhau. Quay đây xem nào.

    もう、喧嘩ばかり。こっち見て。

️⛳４. 動詞＋LẤY ️⛳

【動詞＋lấy : 自分で～する】

＊lấy :（ 手で）取る

- làm lấy：自分でやる

- giặt quần áo lấy/ giặt lấy quần áo：自分で洗濯する

- sửa ti vi lấy/ sửa lấy ti vi：自分でテレビを修理する

例文：

- Bé thế mà đã biết mặc lấy quần áo rồi./ Bé thế mà đã biết mặc quần áo lấy rồi.

  そんなに小さいのに、もう自分で服を着ることが出来た。

【TỰ ＋動詞＋LẤY：自分で～する】という言い方もあります。意味は同じです。

- tự giặt quần áo lấy：自分で洗濯する

- tự sửa ti vi lấy：自分でテレビを修理する

- tự mặc quần áo lấy：自分で服を着る

会話：

A: Này. Giặt hộ em cái áo. ねえ。この服洗ってくれ。

B: Giặt lấy đi. 自分で洗って。

A: Giặt hộ đi. Em cho 5 chục. 洗ってくれよ。５マンドンあげるから。

B: OK. 5 chục đấy nhá. OK。５マンドンだよ。

️⛳5. 動詞＋TẠM️⛳

【動詞 ＋ tạm :「間に合わせに(とりあえず)～しておく」といった意味になります。

tạmはtạm biệt (さようなら)のtạm, 漢字では《暫》になります。

今回のtạmは 十分ではない、望みほどの程度ではないが、「とりあえず」これでもいいということにして、一時の間に合わせにすると述べたいときに使う言葉です 。

例文：

- Quay tạm bằng điện thoại nhá. とりあえず携帯電話で撮ろうね。

- Dùng tạm cái đấy đi. とりあえず、それを使っておいて。

会話１：

A: Còn gì ăn không chị? Đói quá! 姉さん、何かある？お腹空いたけど。

B: Có đấy. Trong tủ lạnh ý. あるよ。冷蔵庫にあるよ。

A: Có mỗi thế thôi á? あれだけ？

B: Ăn tạm đi. Tẹo ăn tối luôn.

　 間に合わせに食べておいて（とりあえず食べて）、後で晩御飯食べるから。

会話２：

A: Đức ơi. Đứcくん。

     Sao không quay nữa nhở? Đức ơi.
     なんで動かないの。Đứcくん。

B: Sao đấy? どうしたの？

A: Quạt này không quay nữa. Sửa hộ chị với.
    この扇風機はもう動かなくなった。直してくれる？

B: Không quay á? 動かないの？

　  Đấy. Dùng tạm đi. これで使って。

     Mai em mang ra thợ sửa nhá. 明日修理に持っていくね。

A: Ơ, nhưng mà nó lại tắt rồi Đức ơi.

    えーと。でもまた止まったよ。Đứcくん。

️⛳６. 動詞＋THỬ️⛳

【動詞＋thử：～してみる】

＊thử : 試す

- ăn thử : 食べてみる

- uống thử : 飲んでみる

- nghe thử : 聞いてみる

- làm thử : やってみる

例文：

- Chị ăn thử xem ngon không. 美味しいかどうか食べてみて。

【動詞＋thử xem：～してみて】ăn thử xem : 食べてみて、uống thử xem : 飲んでみて

- Em uống thử cà phê này được không? このコーヒーを飲んでみてもいいですか？

【動詞＋thử ＋目的語＋được không? ～してみてもいいですか？】

（試す許可を求めるときに使う）

＊注意：thửは動詞の前に置くこともできます。

- ăn thử = thử ăn : 食べてみる

- uống thử = thử uống : 飲んでみる

️⛳７. 動詞 + SẴN️⛳

【動詞 + sẵn：～しておく】

- sẵn : 手元にある、前もって

- chuẩn bị sẵn : 準備しておく

- đặt sẵn phòng/ đặt phòng sẵn : 部屋を予約しておく

- mua sẵn : 買っておく

例文：

- Em đặt sẵn phòng khách sạn đi.

  ホテルの部屋を予約しておいて。

- Em chuẩn bị sẵn tài liệu cho cuộc họp ngày mai rồi.

  明日の会議のために、資料を準備しておいた。

＊注意：sẵnの代わりにtrước を使うこともできます。

会話1：

A: Chuẩn bị sẵn tài liệu này cho chị để mai họp nhé.

    明日の会議のために、この資料を準備しておいてくださいね。

B: Dạ vâng ạ. はい。わかりました。

会話2：

A: Anh ơi. Tuần sau được nghỉ 4 ngày đấy. Hay mình đi Đà Lạt đi.

    ねぇ。来週４日間休みだよ。Đà Lạtに行こうね。

B: Được, thế em đặt sẵn vé máy bay đi.

    いいよ。飛行機のチケットを予約しておいて。

️⛳8. 動詞＋MẤT ️⛳

【動詞＋mất : ～してしまう】

（良くないことについての話し手の残念な気持ち、後悔している気持ちを表す表現）

＊mất : なくなる

例文：

- Em quên mất ví ở nhà rồi.

  家に財布を忘れてしまった

- Con cho đồ ăn vào tủ lạnh đi không thiu mất.

  冷蔵庫に食べ物を入れて、そうしないと腐ってしまうよ。

- Chị lạc đường mất rồi.

  道に迷ってしまった。

皆さん、いかがでしょうか。

普段の会話ではいろいろな否定の表現がありますよね。一個づつ理解して実際に使ってみてくださいね。

では、下の動画へどうぞ👇👇👇

 👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ