Ănから始まる言葉

皆さん、XIN CHÀO!!! 😀👏

今回は「ăn―食べる」を含む言葉（ănで始まる言葉）についていくつか紹介したいと思います。

会話でよく使っていますので、ぜひご覧になって、実際に使ってみてください。

️⛳1. ĂN CƯỚI：結婚式に出席する

＊cưới : 結婚する

ăn cưới は結婚式に行って食事をすることを表します。結婚式に出席することを表します。

- Chủ nhật này, tôi đi ăn cưới bạn.

  今週の日曜日に友達の結婚式に行きます。

会話：

A: Này, này.  Shop này nhiều vest đẹp nhờ.

    ねえ。この店にはきれいなスーツがたくさんあるよね。

    Cuối tuần lên xem với em đi.

    週末一緒に見に行こう。

B: Mua vest á? Làm gì?

    スーツを買うの？なんのため？

A: Sang tuần em đi ăn cưới thằng bạn.

    来週友達の結婚式に行くんだ。

B: Được. Màu đen à?

    いいよ。黒？

️⛳2. ĂN MỪNG：祝う

＊mừng：喜ぶ、嬉しい、祝う

- mừng ra mặt : 嬉しさが顔に出る

- mừng tân gia : 新築祝いをする　

- ăn mừng : お祝いをする、ăn mừng chiến thắng：勝利を祝う

会話：

A: Vào!!! 　入ったー！

B: Bé mồm thôi.　静かにしてよ。

A: Đi!!!　行こう！！！

B: Đi đâu?　どこに？

A: Ăn mừng Việt Nam chiến thắng. Đi.

    ベトナムチームの勝利を祝いに。行こう。

️⛳3. ĂN ẢNH : 写真写りが良い

＊ảnh : 写真、映像

会話：

A: Đây này, đây này.　ここだ。ここ。

    Ê, chỗ này chụp ảnh đẹp này.

    おい、ここで写真を撮るのがよさそうだよ。

B: Đâu? Đâu? Đâu?　どこ？どこ？どこ？

A: Đây.　ここ。

B: Chụp nhá.　撮ろう。

    Chị chụp xấu thế nhỉ? Chị không chụp nữa đâu.

    私、写真写りが良くないね？もう撮らないわ。

    Chị chụp không ăn ảnh. Thôi em chụp một mình đi.

    写真写りが良くないの。一人で撮ってて。

️⛳4. ĂN CẮP/ ĂN TRỘM : 盗む、盗み取る、万引きする

＊cắp : いろいろな意味があります。

①脇に挟む

　cắp thúng đi chợ : （竹で編んだ）大きい籠を脇腹に挟んで市場に行く。　

②カニなどのはさみでしっかり挟む　

　bị cua cắp : カニに挟まれた。

③ 盗む

　Ăn cắp thông tin cá nhân. 個人情報を盗む

＊Trộm :

①人にバレないようになにかをする。

- liếc trộm : ちらりと盗み見る

- chụp ảnh trộm : こっそり写真を撮る。

②盗む、泥棒をする。lấy trộmやăn trộm と言います。

- ăn trộm tiền：お金を盗む

- ăn trộm đồ của người khác：他の人の物を盗む

️⛳5. ĂN CƯỚP： 強盗する　

＊cướp : 奪う。相手の所有しているものを強引にとる。

- cướp của giết người : ものを奪って、人を殺す。

- Nó là tên ăn cướp. あいつは強盗です。

️⛳6. ĂN GIAN : ズルをする、カンニングする

＊gian：ずるい。ăn gianも同様の意味です。

自分の利益にするために、人をだまして儲けようとする行為です。

- ăn gian trong trận đấu：試合でズルをする

会話：

A: Đánh đi.　行け。

B: 6 cơ à.　ハートの６？

A: Ôi, em ơi. Em ơi. Thằng này nhìn bài em này.

    ねえ、ねえ、こいつ、あなたのカードを見たよ。
    Hóa ra thằng này ăn gian.

    こいつ、ズルしてたよね。

    Bảo sao nó thắng từ nãy đến giờ.

    だから、ずっとさっきから勝ってたよね。

️⛳7. ĂN KIÊNG：ダイエットする

＊kiêng はある食べ物を口にしないこと、またはある物事を避けてしないこと。断つ、避けるという意味です。kiêng đi ngày lẻ：奇数日に行くことを避ける。

- thực đơn ăn kiêng：ダイエットメニュー

️⛳8. ĂN CHAY：肉食を断って菜食をすること。

- Tôi ăn chay vào ngày 15 âm lịch hàng tháng.

    私は毎月旧暦の１５日に菜食をしています。

会話：

A: Ăn cơm đi.

    ご飯食べよう。

B: Ơ. Sao em lại có 2 miếng thế này.

    えー、なんで俺の分に（鶏肉が）２個もある？

    Chị ăn một miếng đi.

    １個食べて。

A: Không. Hôm nay mùng 1 âm. Chị ăn chay. Ăn đi, ăn đi.

    いいえ、今日旧暦の一日なの。ベジタリアンなの。食べて、食べて。

️⛳9. ĂN HẠI：役に立つことは何もしないこと／なにも出来ないこと

例文：

Đúng là đồ ăn hại! ：本当に役立たずなやつだ。　

️⛳10. ĂN BÁM：すねをかじる

＊bám：いろいろな意味があります。

① 離さないようにしっかりとつかむ。

- bám vào cành cây：枝をしっかりとつかむ。

② 付着する、ついて離れないという意味もある。

- quần áo bám đầy bụi：ほこりっぽい服

- bám dai như đỉa：蛭のようにくっつく

③くっついて離れない。

- Đứa bé đó bám mẹ nó cả ngày. 

  その子は一日中お母さんの後ろを追いかけている。

⇒ 今回のĂN BÁMは自立して生活することができないで、親または他人に養ってもらうこと。すねをかじるという意味です。

- Anh ta đã 30 tuổi rồi mà vẫn ăn bám bố mẹ.

　彼はもう30歳なのに、まだ親のすねをかじっている。

会話：

A: Chị ơi. Cho em 100k đổ xăng với.

    お姉さん。ガソリンを入れたいから、１０万ドンちょうだい。

B: Lại 100.

    また１０万ドン。

A: Mà này, em bảo.

    あ、そうだ。

    Tối có sinh nhật bạn, cho em 500 được không?

    今晩友達の誕生日パーティーがあるんだけど、５０万ドンくれる？

A: Đức ơi. Sao mày không đi tìm việc làm đi.

    Duc。なんで仕事を探しに行かないの？

    Thế mày định ăn bám chị đến bao giờ?

    いつまで私のすねをかじるつもりなの？

    Chị không có tiền đâu.

    もうお金ないよ。

B: Biết rồi. Sẽ tìm. Nốt lần này thôi.

    分かったよ。探しに行くから。今回が最後。

A: Tao không có tiền. Hết tiền rồi.

    お金ないってば。

B: Nốt!　今回だけ。

️⛳11. ĂN MẶC：～身なりをする、～服装をする

- ăn mặc giản dị：地味な服装をする

- ăn mặc gọn gàng：きちんとした身なりをする

会話：

A: Em đi phỏng vấn thôi.

    面接に行ってきます。

B: Đức, Đức, Đức. Đi phỏng vấn mà ăn mặc thế á?

    Duc, Duc, Duc。面接に行くのに、そんな恰好で行くの？

A: Có sao đâu.

    大丈夫だよ。

B: Đợi đấy, đợi đấy, đợi đấy.

    待って、待って、待って。

A: Đây. Quần đen, áo trắng. Thay đi. Nhanh.

    これ。黒いズボン、白シャツ。着替えてきて。速く。

    Thay đi. Mày đi đánh nhau à mày ăn mặc thế này.

    着替えてきて。こんな格好で喧嘩しに行くつもり？

️⛳12. ĂN VỤNG：盗み食いをする

＊vụng :

①不器用、手先が器用ではない、物事の処理が下手

- nấu ăn rất vụng：料理がとても下手。

②人に知られないように何かをする、人目を盗んで何かをすること。

- mèo ăn vụng cá：猫は魚を盗み食いした。

️⛳13. ĂN HIẾP：いじめる・虐げる

＊hiếp : 力や権威で他人に強制的に何かをさせること。

- Ở trường tôi luôn bị bạn bè ăn hiếp.

　学校でいつも友達にいじめられている。

会話：

A: Này. Đi mua bọn tao hộp sữa.

    おい。ミルク買ってこい。

B: Không. Cậu tự đi mua đi.

    いいえ、自分で行って。

A: A. Con này cãi, cãi, cãi. Láo nhờ.

    ああ、俺に逆らう気か。無遠慮な。

    Đi mua đi.

    買いに行け。

B: Tớ đang học, các cậu đi mua đi.

    勉強してるの。あなたたち、自分で買いに行って。

C: Em thưa cô. Bạn Đức lại ăn hiếp bạn ạ.

    先生、Ducさんが友達をいじめています。

A: Á à. Con này mày lừa tao à?

    ああ、俺を騙したな。

️⛳14. ĂN VẠ：だだをこねる

泣き騒いで他の人に謝らせる、弁償を求めたりすること。子供たちがだだをこねる、かんしゃくを起こすことなど

- Nó nằm lăn ra nhà ăn vạ.

　床に転がってだだをこねている。

会話：

A: Chị Vân ơi. 　Vanさん。

B: Làm sao?　どうした？

A: Iphone 13 nó ra rồi đấy. Em cũng xin được việc rồi đấy.

    Iphone 13が発売されたよ。仕事も見つけたし。

B: Tao làm gì có tiền mà mua Iphone 13.

    Iphone 13を買うお金ないの。

A: Hôm trước chị bảo là: “mày mà xin được việc thì tao mua điện thoại mới cho mày”.

    この間、仕事見つけたら新しい携帯を買ってあげるって言ったじゃん。

    Em xin được việc rồi.

    仕事見つけたじゃん。

B: Không có tiền.

    お金がない。

A: Không. Chị bảo là chị mua cho em.

    やだ。買ってあげるって言ったじゃん。

B: Cái thằng này, mày đừng có ăn vạ.

    だだをこねるな。

    Mày đi làm mày tự mà mua.

    仕事して、自分で買ってよ。

A: Không giữ lời hứa gì cả.

    約束を守らないのか。

️⛳15. ĂN MÀY/ ĂN XIN：物乞いをする

＊xinは求める、お願いするという意味があります。

- người ăn xin, kẻ ăn xin：乞食

️⛳16. ĂN DIỆN：おしゃれをする

＊diện : 外見が綺麗に見えるように綺麗でおしゃれにすること。

- Em đi đâu mà ăn diện thế?

  そんなおしゃれな格好をしてどこに行くの？

️⛳17. ĂN TẠP：なんでも食べること、好き嫌いがないこと

＊tạp : いろいろな物が入り混じっている状態

- lợn là động vật ăn tạp：豚はなんでも食べる動物です。

️⛳18. ĂN KHÁCH：人気がある

- Bộ phim này rất ăn khách.

　この映画はとても人気がある。

️⛳19. ĂN QUỴT：支払うべき金額を払わない、食い逃げをする

- Ăn quỵt tiền công của người lao động.

　労働者の賃金を払わない。

️⛳20. ĂN Ý : 合意する、意見が一致する

- 2 người đó rất ăn ý với nhau.

　あの二人はお互いに合意している。

いかがでしたか？機会があれば、ぜひ使ってみてください！

では、動画はこちらです👇👇👇

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ