【ベトナム語らしい表現】 #13 「 当ててみて」ってベトナム語で「đoán thử xem」（動画付き）
「 当ててみて」ってベトナム語で「đoán thử xem」
相手に「想像してください」と言いたい場合は、日本語で「当ててみて」と言えばいいですね😊！では、ベトナム語で何というか知ってますか？一緒に調べましょう！動画もありますので、どうぞ、ご覧ください！
意味
「当ててみて」：「đoán thử xem」
đoán：当てる
thử：～してみる
thử xem：～してみて
他の言い方
- đoán đi
- đoán thử đi
- đoán xem
- đoán đi xem nào
- đoán thử đi xem nào
例文
- Đoán xem hôm nay chị gặp ai nào.
今日、私、誰に会ったか当ててみて！
- Đoán đi! Xem trận đấu này ai thắng .
当ててみて！この勝負、誰が勝つのか。
- Hôm nay em có bất ngờ cho chị đó. Đoán thử đi chị!
今日、お姉ちゃんにサプライズがあるよ！お姉ちゃん、当ててみて！
- Đoán đi xem nào! Đúng chị cho tiền.
当ててみて！当たったら、お姉ちゃんに、お金あげるから。
- Đoán thử đi xem nào! Có gì đâu mà sợ.
怖いことないので、当ててみて。
会話
|
Xuyên : Em thấy rồi nhá. Chị mới có người yêu à? 見たよ。お姉さんに彼氏ができたの？ |
|
Nguyên: À, vừa nãy á, bạn chị mà. あ、さっきの人？友達だよ。 |
|
Xuyên : Ơ bạn chị là người nước ngoài à? Không giống người Việt Nam. へぇー、お姉さんの友達は外国人なの？ベトナム人じゃないみたい。 |
|
Nguyên: Ừ, người nước ngoài đấy. うん、外国人だよ。 |
|
Xuyên : Người nước nào thế chị? 何人なの？ |
|
Nguyên: Em đoán thử xem. 当ててみて。 |
|
Xuyên : Người Hàn phải không? えっと、韓国人で？ |
|
Nguyên: Không phải. 違うよ。 |
|
Xuyên : Thế thì chắc chắn là người Nhật rồi. Tại em đang phân vân giữa người Hàn và người Nhật. それなら、絶対日本人でしょ？韓国人か日本人どっちかだと思うから。 |
|
Nguyên: Ừ người Nhật. Bằng tuổi chị. sang Việt Nam du học. うん、日本人だよ。私と同じ年。ベトナムに留学に来た人だよ。 |
「当ててみて」という表現はベトナム語で何というか分かりましたね！この表現はベトナムの日常会話にも良く使われいるので、使ってみてくださいね❣️❣️❣️
👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ
