年齢の尋ね方

⛳接続：
＊相手がまだ十歳以下の子供だと判断した時：
 「人＋ mấy tuổi?」：何歳ですか。
＊相手がもう十歳以上だと判断した時
 「人＋bao nhiêu tuổi?」：何歳ですか。
   - tuổi：歳、年
   - mấy, bao nhiêu tuổi：どのぐらい

⛳例文：

    1. Xinh gái thế! Thế cháu mấy tuổi rồi?
　　  可愛いですね！何歳？
    2. Anh bao nhiêu tuổi ạ!
　　  お兄さんは何歳ですか。

＊mấy, bao nhiêu はどのぐらいという同じ意味なんですが、ニュアンスが少し違います。
    基本的な使い分けは：
   - mấy は１－１０ぐらいの数を聞く時に使う言葉です。
   - bao nhiêu はそれ以上の大きい数を聞く時に使う言葉です。

⛳返事：主語 + 数字 + tuổi + (ạ)
    年上の人と話す時、「ạ」をつけて話す。（丁寧な言い方）
例文：
    1. Chị 30 tuổi.
　　  私は３０歳です。
    2. Anh 25 tuổi.
　　  私は２５歳です。
    3. Cháu 7 tuổi ạ.
　　  私は７歳です。

⭕子供には Cháu mấy tuổi?/ Cháu mấy tuổi rồi?と直接年齢を聞きますが、
   大人に年齢を聞きたいときは生まれた年を聞くのが一般的です。
   ～sinh năm bao nhiêu?： 何年生まれですか？と聞きます。
   - sinh : 生まれる

⭕例文：
    1. Anh sinh năm bao nhiêu?
　　  何年生まれですか？
    2. Chị sinh năm bao nhiêu?
　　  何年生まれですか？

⭕会話：
    A: Chị sinh năm bao nhiêu ạ?
　　  お姉さんは何年生まれですか？
    B: Chị á? Chị sinh năm 87 (1987).
　　  私？８７年生まれだよ。
    A: Thế ạ? Thế hơn em 4 tuổi.
　　  そうなんですね！じゃ、私より４歳上だ。

この表現はこちらの動画にも入っていますので、

良かったら、ご覧くださいね。👇👇👇

👉ベトナム語の言葉と文法を一から学びたい方はこちらへ