Nguyên: Nóng quá, bật cho chị cái điều hòa lên với?　

             暑いな！エアコン、つけてくれる？

Xuyến  : Chị mới đi chơi về à?

             遊びに行ってたの？

Nguyên: Bật cho chị cái điều hòa lên với?　

             エアコン、つけてくれる？

Xuyến  : Ngoài trời có nắng không chị?

             外は晴れてる？

Nguyên: Trời nắng ơi là nắng. Mà em đang xem cái gì đấy?

             超晴れてて暑い！何を見てんの？

Xuyến  : Em đang xem phim “Người thừa kế”. Hay ơi là hay. Chị xem phim này chưa?

             Người thừa kế を見てんの。めちゃくちゃ面白いよ！お姉ちゃん見た？

Nguyên: Chị xem lâu rồi! Thôi xem cái khác đi!

             ずっと前に見たよ。他のものを見よう！

Xuyến  : Thôi. Em đang xem mà.

             いやだよ。見ているのに.

Nguyên: Xuyên ơi, bây giờ là mấy giờ rồi?

             ねぇ、今、何時？

Xuyến  : 11 giờ.

             11時。

Nguyên: Nấu cơm chưa?

             ご飯、作った？

Xuyến  : Em chưa. Tí em nấu.

             まだ。後で作るから。

Nguyên: Đi nấu đi. Chị đói lắm rồi.

             作ってよ。お腹、減ってきたよ。

Xuyến  : Thôi, 30 phút nữa.

             やだ。後３０分！

Nguyên: Đưa đây. Đi nấu đi.

             リモコン、貸して。ご飯を作りに行って。

Xuyến  : 30 phút nữa thôi. Em xem nốt tập này rồi em đi nấu.

             もう30分だけ。このエピソードが終わってから作るよ。

Nguyên: Hôm qua chị nấu rồi. Hôm nay em nấu đi.

             30 phút nữa mới nấu, 1 giờ mới được ăn à?

             昨日は私が作ったから、今日、あんたが作ってよ。

             あと30分だと？それじゃ、食べるのが、1時になるじゃんか？

Xuyến  : Eo ơi, chán thế.

             もうー。ご飯を作るって、いやだね。

Nguyên: Đi đi.

             それでも、早くしてくれ！